Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
María Fernanda Valenzuela Chapetón
Sworn Translator | Traductora Jurada

Guatemala, Guatemala, Guatemala
Local time: 15:40 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Cash
Glossaries Law / Legal
Translation education Other - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (EPTI)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.mfvalenzuelach.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Lawyer and Public Notary | LL.M. in U.S. Law | Sworn Translator Spanish-English / English-Spanish | Guatemala Abogada y Notaria | Maestría en Derecho de los Estados Unidos | Traductora Jurada Español-Inglés / Inglés-Español | Ciudad de Guatemala

Traducciones juradas Español-Inglés / Inglés-Español con especialidad en traducción legal y jurídica | Ciudad de Guatemala, Guatemala

Sworn Translations Spanish-English / English-Spanish specialized in legal translation | Guatemala City, Guatemala

SERVICIOS:
• Traducciones juradas
• Traducciones libres
• Servicios notariales
• Asesoría jurídica

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN EN TRADUCCIÓN:

Jurídica:
• Mandatos o poderes
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
• Antecedentes penales y policíacos
• Contratos
• Compraventas
• Arrendamientos
• Testamentos
• Patentes
• Títulos de propiedad
• Pasaportes
• Documentos de identificación
• Nombramientos
• Actas notariales
• Escrituras
• Sentencias y Laudos Arbitrales
• Dictámenes Jurídicos
• Leyes y reglamentos

Académico:
• Diplomas
• Títulos académicos
• Certificados de notas
• Cartas de recomendación
• Constancias de estudio
• Curriculum vitae
• Cartas de presentación

Varios:
• Páginas Web
• Contenido de redes sociales
• Cartas
• Correos electrónicos
• Presentaciones
• Informes
• Recetas
• Menús
• Información turística
• Documentos económicos y financieros
• Certificados religiosos
Keywords: Traductor Jurado Español-Inglés / Inglés-Español, Abogado y Notario Guatemala, Sworn Translator Spanish-English / English-Spanish, Lawyer and Public Notary Guatemala, Traducciones Juradas Guatemala, Traducciones Profesionales Guatemala, Traducción Jurada Guatemala, Traductor Guatemala, Sworn Translations Guatemala, Professional Translations Guatemala. See more.Traductor Jurado Español-Inglés / Inglés-Español, Abogado y Notario Guatemala, Sworn Translator Spanish-English / English-Spanish, Lawyer and Public Notary Guatemala, Traducciones Juradas Guatemala, Traducciones Profesionales Guatemala, Traducción Jurada Guatemala, Traductor Guatemala, Sworn Translations Guatemala, Professional Translations Guatemala, Traducciones Guatemala, Traducciones, Traductor, Translator, Traductor Ministerio de Educación, Ministerio de Educación Guatemala, Traducción Libre, Freelance, Freelance Translator, Traductor Freelance, Traductor Freelance Guatemala, Guatemala Translator, Abogado, Notario, Abogado y Notario, Lawyer, Public Notary, Lawyer and Public Notary, LLM, LL.M, Law, Derecho, Traducción Legal, Legal Translation, Traducción Jurídica, mfvalenzuelach. See less.


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs