Translator specialized in Textile, Craft, E-commerce, Business management, Fashion, Tourism

Working languages:

Spanish to French
English to French
German to French

Isabelle Vanderborght
Textile, e-commerce, management systems

Valdemoro, Madrid, Spain

Local time: 14:10 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Belgian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

1 follower

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion	Internet, e-Commerce
Management	Art, Arts & Crafts, Painting

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,096

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

51 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3651 words Completed: Aug 2018 Languages: German to French	Home decoration Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 452 words Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to French	Aviation web article SPA>FRE Advertising / Public Relations	No comment.
Post-editing Volume: 1465 words Completed: Aug 2018 Languages: English to French	MTPE project - Software documentation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 382 words Completed: Aug 2018 Languages: English to French	Aviation press article ENG>FRE Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 648 words Completed: Aug 2018 Languages: English to French	press article on voting system Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 5733 words Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to French	HSE Procedures Environment & Ecology, Management	No comment.
Post-editing Volume: 10450 days Completed: Aug 2018 Languages: German to French	MTPE project - e-commerce Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 118 words Completed: Aug 2018 Languages: English to French	technical Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 231 words Completed: Aug 2018 Languages: English to French	banking Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 986 words Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to French	Banking Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0.5 hours Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to French	Reviewing of text on Oenology Cooking / Culinary	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1.5 hours Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to French	reviewing of a company policy Management	No comment.
Post-editing Volume: 31838 words Completed: Jul 2018 Languages: German to French	MTPE project - e-commerce Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 12957 words Completed: Jul 2018 Languages: English to French	company internal communications Management	No comment.
Translation Volume: 3434 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to French	company internal procedure Management	No comment.
Translation Volume: 5168 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to French	Environment - Flora preservation Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 558 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to French	press article on solar plant Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 6389 words Completed: Jul 2018 Languages: French to Spanish	commercial procedure Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13444 words Completed: Jun 2018 Languages: German to French	e-commerce - electronics Internet, e-Commerce	No comment.
Post-editing Volume: 26872 words Completed: May 2018 Languages: German to French	MTPE project - e-commerce Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 16392 words Completed: Apr 2018 Languages: French to English English to French	Translation of a Patchwork & Quilting book Translation of a book on Patchwork & quilting for a French specialized editor Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1010 words Completed: Apr 2018 Languages: French	Adaptation of a company procedure from French (France) to French (Belgium) Management	No comment.
Translation Volume: 1450 words Completed: Apr 2018 Languages: English to French	Translation of a company's internal communications - aeronautical sector Translation of a company's internal communications - aeronautical sector Management, Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 1037 words Completed: Apr 2018 Languages: German to French	Translation E-commerce - Home decoration German to French Translation of a web page - Home decoration Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 3512 words Completed: Apr 2018 Languages: English to French	EN > FR translation on Wind Power Translation of procedure, presentations and instruction, English to French, Wind Power sector Management, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 391 words Completed: Apr 2018 Languages: German to French	Translation E-commerce - Home decoration German to French Translation of web page (e-commerce) - Home decoration - German to French Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 3148 words Completed: Apr 2018 Languages: English to French	EN > FR translation on Wind Power Translation of procedure, presentations and instruction, English to French, Wind Power sector Management, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1498 words Completed: Apr 2018 Languages: German to French	Translation E-commerce - Home decoration German to French Translation of product descriptions for web - home decoration Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2631 words Completed: Apr 2018 Languages: English to French	EN > FR translation on Wind Power Translation of procedures for the wind power industry Management, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1496 words Completed: Mar 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page German to French, product description for web page, consumer electronics Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 3319 words Completed: Mar 2018 Languages: English to French	EN > FR translation on Wind Power Translation on Wind Power - 3319 words Management, Environment & Ecology	No comment.
Post-editing Volume: 15414 words Completed: Mar 2018 Languages: German to French	MTPE Project - e-commerce Post editing project for e-commerce Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 229 words Completed: Feb 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Product description for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 607 words Completed: Feb 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Consumer Electronics - product description for web page - German to French Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1441 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Consumer Electronics - product description for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1494 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Consumer Electronics - product description for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1452 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Consumer Electronics - product description for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1485 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Description of consumer electronics items for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1489 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Description of consumer electronics items for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1486 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Description of consumer electronics items for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1410 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Home decoration Translation of home decoration webpage elements GER -> FRE Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jan 2018 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Translation of Consumer Electronics product descriptions for a web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 899 words Completed: Dec 2017 Languages: German to French	Home decoration Translation of home decoration webpage elements GER -> FRE Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1497 words Completed: Dec 2017 Languages: German to French	Consumer Electronics - product description for web page Electronics - product description for web page Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1111 words Completed: Nov 2017 Languages: German to French	Home decoration Translation of home decoration webpage elements GER -> FRE Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1212 words Completed: Nov 2017 Languages: German to French	Home decoration Translation of home decoration webpage, 1212 words, German to French Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1094 words Completed: Nov 2017 Languages: German to French	Home decoration Translation of home decoration webpage, 1094 words, German to French Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4115 words Completed: Oct 2017 Languages: French to Spanish	Translation of a Quality Management Procedure Translation FR to SP of Quality Management procedure on Research internship rules Management	No comment.
Translation Volume: 22350 words Completed: Sep 2017 Languages: English to French French to English	Translation of the book "Vintage Quilts & Friendship" Book presenting Patchwork and Quilting patterns, edited by Quiltmania. Introductions and bios translated from English to French and Quilt explanations from French to English Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 6800 words Completed: Aug 2017 Languages: Spanish to English	translation of a Quilter's webpage translation of web page contents, from Spanish to English Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Jul 2017 Languages: Spanish to French Spanish to English	translation of Applique material catalog translation of commercial material for an Appliqué specialist (patchwork & Quilting) ES-FR & ES-EN Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.

appliqué

Master's degree - UOC

Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2017.

N/A

English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
German to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
German to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
English to Spanish (Cálamo&Cran)
Spanish to French (Universidad Oberta de Catalunya)

ASETRAD

Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AT Flow, KATO, words online, Powerpoint, Trados Studio

https://www.amapolapatch.com/

Training sessions attended

Isabelle Vanderborght endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Citizen of the World, I was born in Belgium, married an Argentinian, lived 6 years in Germany and I've been living in Spain for 13 years now... My family members are scattered over different continents.

I studied English-German-French translation in Belgium. I worked a few years as a freelance translator then occupied differents positions in companies (mainly related to Quality, HSE and management systems) and always used my language skills.

After a few years in Spain I attended a Translation class English to Spanish and a Master in Specialized Translation to learn the new technologies (Trados, Translation Project Management, Software Localization, Web applications...) and started to work as a freelancer.

I am translating books for a French Editor specialized in Patchwork & Quilting and work with translation agency in sectors such as E-commerce, Fashion, Tourism, Management Systems and Social Science. I also have a especial interest in wine and oenology.

Keywords: English, French, Spanish, German, Patchwork, Crafts, Quilting, manualidades, loisirs, e-commerce. See more.English, French, Spanish, German, Patchwork, Crafts, Quilting, manualidades, loisirs, e-commerce, MTPE, tourism, travel, management systems, fashion, business, wine, HSE, quality, environment. See less.

Profile last updated
Jul 28, 2023

More translators and interpreters: Spanish to French - English to French - German to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language