Working languages:
French to German
German to French
Cornelia Queck
lawyer & translator FR/DE

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 02:56 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Law: Contract(s)Human Resources
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Glossaries corneliaqueck
Translation education Other - staatlich geprüfte Übersetzerin FR/DE Fachgebiet Rechtswesen
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Amtsgerichte Schwäbisch Gmünd, Rottweil, Reutlingen, Lörrach, Heilbronn; Staatsanwaltschaften Rottweil, Karlsruhe)
French to German (notariell Kaufvertrag, Testament, AGB)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.queck-uebersetzer.jimdo.com
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Bio

Rechtsanwältin / Maître en droit (Paris XII) und staatlich geprüfte Übersetzerin (französisch/deutsch) mit Fachgebiet Rechtswesen, für gerichtliche und behördliche Zwecke bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache

lawyer & state-examined, court-certified and sworn translator FR/DE

professional liability insurance as a legal translator and lawyer

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to French6
French to German4
Top general fields (PRO)
Law/Patents6
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)6
Linguistics4

See all points earned >
Keywords: Fachübersetzung, Rechtsanwalt, avocat, Volljurist, Übersetzer, traduction, französisch, deutsch, Recht, droit. See more.Fachübersetzung, Rechtsanwalt, avocat, Volljurist, Übersetzer, traduction, französisch, deutsch, Recht, droit, beeidigt, assermenté, bestellt, agréé, Maître en droit, Maîtrise, Urkunden, Verträge, juristische Texte, Leipzig, Allemagne, Arbeitsrecht, Sozialrecht, Rechtsvergleichung, Europäisches Recht, Europarecht. See less.


Profile last updated
May 29, 2023



More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs