This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Rapport d'Activite - Secours-Catholique General field: Bus/Financial Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French Janvier
Le conseil d’animation national (CAN), la nouvelle instance consultative du Secours Catholique-Caritas France composée pour un
tiers de personnes ayant l’expérience de la précarité, se réunit pour la toute première fois à Paris. – Victoire de plaidoyer pour le Secours
Catholique-Caritas France. Le juge administratif annule la délibération adoptée par le conseil d’administration d’Île-de-France Mobilités visant à exclure les étrangers titulaires de l’aide médicale de l’État (AME) du bénéfice de la réduction Solidarité Transport.
Mars
Une première rencontre de travail est organisée à Lyon avec des personnes engagées dans des projets « Accès digne à l’alimentation de tous », une thématique que le Secours Catholique-Caritas France porte depuis plusieurs années dans les instances nationales, européennes et internationales. Une deuxième rencontre aura lieu à Nantes du 26 au 28.
Mai
Le Secours Catholique-Caritas France organise un grand séminaire
national ayant pour thème le changement de regard sur les migrants et s’appuyant sur la publication de l’étude « Perceptions et attitudes
des catholiques de France vis-à-vis des migrants » réalisée par More in Common. Juin À l’occasion de la Journée mondiale des parents, les
associations cofondatrices des Maisons des familles, à savoir le Secours Catholique-Caritas France et les Apprentis d’Auteuil, publient une évaluation de l’impact social de ces espaces de respiration et d’échange. – Dix jeunes de Young Caritas Val-de-Marne, cinq chrétiens et cinq musulmans, prennent la route à vélo depuis Sucy-en-Brie, direction Taizé où se tient un week-end de rencontre islamo-chrétienne portant sur le thème : Vie intérieure et fraternité.
Août Le 20.
Victoire historique pour des peuples autochtones du Pérou. Après plusieurs années de lutte, la cour d’appel de Lima ordonne en effet la suspension des activités pétrolières sur leur sol tant qu’ils n’auront pas été consultés.
Septembre
Lancement à Abidjan de « Tournons la page Côte d’Ivoire ». L’objectif de cette nouvelle plateforme est de créer une dynamique citoyenne et militante pour garantir le respect des droits fondamentaux et la volonté du peuple à l’approche des élections présidentielles de 2020. Octobre Les 28 et 31.
Une cinquantaine de membres de délégations du Secours Catholique-Caritas France et de personnes en situation de précarité se retrouvent à Lourdes pour tirer les enseignements de la rencontre nationale des familles qui s’y était tenue en 2015 en présence de 600 personnes, dont 200 enfants. Novembre Un groupe composé de vingt-trois personnes du siège et de différentes délégations du Secours Catholique-Caritas France, mais aussi des Caritas Brésil, Colombie et Haïti participe au Forum social mondial des migrations à Mexico.
Décembre
Dans le cadre de sa campagne de fin d’année, le Secours Catholique-Caritas France lance le Fraternel, un gâteau au chocolat à partager avec le plus grand nombre. – À Marrakech, les États membres des Nations unies adoptent le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières. Ce texte historique est le fruit de plusieurs années de négociations auxquelles le Secours Catholique-Caritas France a participé.
Translation - English JANUARY
The National Council of Activity (CAN), the new consultancy body of Secours Catholique-Caritas France, comprising one third of people with experience of vulnerability, meets for the very first time in Paris. – A victory of advocacy for Secours Catholique-Caritas France. The adjudicator cancels the decision adopted by the administrative council of Île-de-France Mobility which excluded foreigners entitled to state medical aid (AME) from the benefit of reductions in public transport.
MARCH
A preliminary working party is organised in Lyon for the people engaged in the ‘Dignified Access to Nutrition for All’ projects , a theme brought by Secours Catholique-Caritas France for several years to national, European and international bodies. A second meeting will take place in Nantes from 26 to 28.
MAY
Secours Catholique-Caritas France organises a large national seminar with the theme of changing the way we look at migrants and based on the publication of the study ‘Perceptions and attitudes of the Catholics of France towards migrants’ carried out by More in Common.
JUNE
On the occasion of the Global Day of Parents, the co-founding associations of ‘Family Houses’ (Maisons des familles), Secours Catholique-Caritas France and the Apprentices of Auteuil, publish an evaluation of the social impact of these spaces in which to breathe and exchange. – Ten youngsters from Young Caritas Val-de-Marne, five Christians and five Muslims, cycle from Sucy-en-Brie to Taizé where they hold an Islamic-Christian weekend with the theme: interior life and fraternity.
AUGUST 20
A historic victory for the indigenous peoples of Peru. After several years of struggle, the Court of Appeal of Lima orders the suspension of oil drilling projects until the indigenous people have been consulted.
SEPTEMBER The launch in Abidjan of “Ivory Coast: We’re Turning the Page” The objective of this new platform is to create a militant, citizens’ campaign to guarantee the respect of the fundamental rights and wishes of the people as the presidential elections of 2020 approach.
OCTOBER 28 and 31.
Some 50 members of Secours Catholique-Caritas France delegations and people in vulnerable situations, meet in Lourdes to draw upon learnings from the national meeting of families which took place in 2015 and included 600 people, of which 200 were children.
NOVEMBER
A group composed of twenty-three people from the head office and from different delegations of Secours Catholique-Caritas France, also including Caritas Brazil, Colombia and Haiti, participate in the World Social Forum on Migration in Mexico.
DECEMBER
As part of the end of year campaign, Secours Catholique-Caritas France launches ‘The Fraternal’, a chocolate cake to share with the largest number possible. – In Marrakesh member states of the United Nations adopt the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. This historic law is the fruit of several years’ negotiations in which Secours Catholique-Caritas France has participated.
French to English: Women with Altitude General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Comment se passe la formation pour devenir maitre-chien et en quoi consistent les entrainements de Paco ?
J’ai beaucoup de chance car la personne que je remplace est formateur maitre-chien à l’Anena (Association Nationale pour l’étude de la Neige et des Avalanches) et il me forme au quotidien, en plus des exercices réguliers avec d’autres apprentis maitres-chiens.
Au début, on l’habitue à simplement jouer avec son jouet, puis à apprendre les basiques : prendre un télésiège, monter sur un scooter, ne pas sauter sur les skieurs, vivre au poste de secours…
L'hiver, on commence l'apprentissage avec dissimulation de personnes sous la neige. D'abord en faisant en sorte que le chien aperçoive la personne se dissimuler dans un trou de neige et petit à petit avec la personne complètement ensevelie.
Pour lui, c'est un jeu: il cherche l’odeur de l’être humain et va creuser car il sait que s’il retrouve l’humain, il va aussi trouver son jouet.
En tout, la formation avec le chien prend environ un an et demi et se termine par une formation de validation des acquis de 2 semaines, que nous passerons en novembre prochain avec Paco.
Jusqu’à combien de mètres sous la neige le chien peut-il sentir la présence d’un être humain enseveli ?
Ça dépend déjà de la neige, si elle mouillée, sèche, en bloc, ça dépend du vent…
Ce qui aide, ce sont les passages de sondeurs, qui aèrent et permettent aux odeurs de remonter plus rapidement à la surface afin d’être repérées par le chien. Les chiens sont aussi habitués depuis petits à rechercher des personnes en position couchée, ainsi il ne seront pas attiré par l’odeur des sondeurs ou des autres personnes présentes lors d’une recherche. Le chien ne jouera jamais avec une personne debout, il l’ignorera d’ailleurs complétement !
Translation - English What training do you need to be a dog handler and how has Paco been trained?
I’m really lucky because the person I am replacing was a dog handling trainer for ANENA (acronym for the French National Association for the Study of Snow and Avalanches), so I am trained daily on the job, as well as doing other exercises with the other dog handler apprentices.
To begin with, we started simply playing with a toy, then on to the basics: taking a chairlift together, riding a scooter, learning not to jump up at skiers, spending time in the patrol hut…
Once winter arrived we started training to learn rescue people who are hidden under the snow. We start by allowing the dog to see the person who is partially hidden in a hole in the snow, then gradually the dogs learn to find people who are completely hidden.
For Paco, it’s like a game. He searches for the odour of the person and then starts digging because he knows that the person hiding under the snow will have his toy!
In total, the training with the dogs takes around 18 months and finishes with a week-long session which we will do next November with Paco.
How far under the snow can a dog detect the presence of a human?
It depends a lot on the snow, whether its slushy, dry, solid… It also depends on the wind.
To help, avalanche probes aerate the snow and allow the odours to rise to the surface of more quickly and be detected by the dogs. The dogs are trained from an early age to focus on searching for people lying down, rather than being distracted by odours from the other people who are probing or aiding with the search. The dogs learn never to try and play with people who are standing up and ignore everything else happening to concentrate on finding the victim.
French to English: LES PLUS BEAUX PANORAMAS General field: Marketing
Source text - French Emotions garanties
Frissons, sensation de liberté, grandes inspirations, apaisement … C’est bien ce que provoque la contemplation d’un paysage hivernal, blanc, avec des notes de bleus quand l’air est plus froid, et ce que l’on ressent devant des sommets alpins, quasi glaciers ou face à une forêt de sapins meringués.
Que vous souhaitiez prendre le plus beau des clichés pour poster sur Instagram et rendre fou de jalousie vos amis ou simplement pour en prendre plein la vue, on vous conseille où aller pour trouver les plus beaux panoramas !
Translation - English Awe-inspiring scenery
Stop a moment… Contemplating the magnificence of the endless white peaks, crisp blue skies, the majestic glaciers and the carpet of frosted pine trees, you’ll feel a sense of liberty, tranquillity and inspiration.
Whether you prefer to stand totally motionless and let your eyes absorb the infinite alpine vista, or you love to take out your camera or phone to record and share the spine-tingling panoramas on Instagram, we’ll help you find the very best in awe-inspiring scenery around the 3 Vallées.
French to English: Ski School website General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French HISTOIRE & PHILOSOPHIE DE FIRST TRACKS SKI COACHING – ESI COURCHEVEL
Il était une fois First Tracks…
Notre histoire
First Tracks Ski Coaching est une école de ski basée à Courchevel, au cœur du Domaine des 3 Vallées dans les Alpes françaises, le plus grand domaine skiable au monde.
Elle a été créée en 2006 par Ashley KAY et François BOILLOT, qui ont décidé d’unir leurs compétences et de créer leur propre école.
Pourquoi First Tracks ?
Leur expérience comme skieurs, puis dans l’enseignement, au sein de diverses écoles de ski les a amenés à un constat : la montagne se rêve, la montagne se partage, la montagne se respecte.
Et dans cet état d’esprit, ils ont souhaité fédérer autour d’eux des professionnels expérimentés, moniteurs de ski, guides de haute-montagne, partageant leurs valeurs et leur vision de la pédagogie, capables de satisfaire les attentes d’une clientèle exigeante et avide de découvertes.
Qui sommes-nous ?
First Tracks Ski Coaching ESI, c’est environ 15 moniteurs et guides de haute montagne, réputés pour la qualité de leur enseignement, leurs compétences linguistiques et de leurs qualités relationnelles.
Nous sommes spécialisés en cours privés et leçons particulières, coaching et guiding pour des individuels, des familles, amis, petits groups ou séminaires corporate d’entreprises.
Les moniteurs First Tracks travaillent avec des élèves de tous niveaux et de tout âge ; en ski, snowboard, ski de fond, ski de randonnée, raquettes, etc.
Notre terrain de jeu
Nous proposons depuis 2006 des cours dans les stations de Courchevel, Méribel et de la Tania.
First Tracks Ski Coaching ESI est l’école de ski officielle ESI de Courchevel (Ecole de ski Internationale) depuis 2010.
Mais nos guides et moniteurs, s’ils connaissent parfaitement le domaine des 3 Vallées, peuvent aussi vous accompagner dans les plus belles stations des Alpes françaises : Megève, Val d’Isère, Val Morel, Saint-Martin de Belleville, Val Thorens ou vous emmener en ski safari à la découverte des stations européennes frontalières; et si vous rêvez d’évasion, vous concocter une escapade en Amérique du Sud ou en Asie. Notre domaine skiable ? Le monde !
Notre plus
Initier les débutants aux plaisirs de la glisse, vous aider à progresser en vous emmenant à la découverte de milieux naturels grandioses. Nos professionnels tissent avec leurs clients des relations basées sur la bienveillance et la simplicité avec pour seul objectif : des vacances inoubliables. Plus que de simples instructeurs, ils seront un véritable conseil, tant au niveau technique sur les pistes, que face aux problèmes logistiques que vous pourriez rencontrer au cours de votre séjour.
Translation - English OUR STORY & PHILOSOPHY: FIRST TRACKS SKI COACHING - ESI COURCHEVEL
Once upon a time in the mountains…
Our history
First Tracks Ski Coaching is a ski school based in Courchevel in the heart of the French Alps in the Three Valleys, the largest ski area on Earth.
Founded in 2006 by Ashley Kay and François Boillot, the pair knew that they wanted to combine exceptional teaching with unrivalled customer experience.
Why First Tracks?
Our team of mountain guides and instructors have at their heart a passion for sharing their knowledge and experience of the mountains with those that visit.
This ethos is at the heart of providing our customers with a unique experience: making progress with technique alongside awakening a sense of adventure and respect for the mountain environment.
Who are we?
Small is beautiful! Ashley and François have handpicked a small team of around 15 instructors and mountain guides, each of whom is not only fully qualified, but also has extensive experience in their discipline as well as a natural flair for coaching.
We specialise in private lessons, coaching and guiding for individuals, families, small groups of friends or corporate teams.
Our clients come from all abilities and all ages, and learn to take their skiing, snowboarding, ski touring or cross country skiing to the next level. We love showing you all the extras that are on offer in the mountains: ice climbing, heli-skiing, torchlit descents… Let us take you on your next adventure and make your holiday truly memorable!
Our playground
Since 2006 we have been offering coaching sessions in Courchevel, Méribel and La Tania. First Tracks Ski Coaching has been the official ski school of the ESI (Ecole de ski Internationale) since 2010.
Despite knowing the Three Valleys like the backs of their hands, our guides and instructors also love to show you around the most famous ski resorts in the French Alps: Megève, Val d’Isère, Valmorel, Saint-Martin de Belleville, Val Thorens… Or why not try a Ski Safari and see how the skiing is over the border in Switzerland or Italy? If your dream ski holiday lies further afield, we’ll take you to South America or Asia. The world is your oyster!
Going the extra mile
More than just instructors, our team has an unrivalled knowledge which extends beyond the tips of your skis, and can therefore help you to make the most out of your holiday. Whatever your level or ability, we’ll go the extra mile to make sure you have a truly unforgettable holiday.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
I'm a native English speaker, born and educated in the UK, living and working in France since 2004.
A content specialist, I have a wealth of experience in the translation and copywriting of digital marketing material for small/independent businesses.
I hold a French 'A' Level and a 2:i BA(Hons) in English, Film and Theatre from the University of Reading.
I have worked in tourism in the French Alps since 2004, specialising in translation for ski-related businesses including ski schools, lift companies, ski blogs and chalet operators.
Aside from my interest in travel and tourism, I have experience in the arts, history, music, food & drink and culture.
Expertise