This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour Catalan to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
2 entries
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to English: Racism in football interview (excerpt) General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French Et voilà pourquoi je pense que le football étant le sport numéro un en monde, peut vraiment vraiment combattre le racisme. Mais pour cela, il faut avoir l'intelligence de comprendre l'histoire du racisme, de s'intéresser au racisme et aussi de connaître ceux qui ont lutté, ceux qui ont dénoncé et essayer de mettre les stratégies qu'ils ont utilisées à l'époque en place aujourd'hui.
Et la première stratégie, c'est dénoncer le racisme et dire nous ne sommes pas d'accord avec ça et inviter tout ceux qui subissent le racisme à leur demander qu'est ce qu'on peut faire ensemble pour lutter contre le racisme? Parce qu'en règle générale, on ne demande jamais aux personnes qui subissent le racisme.
Translation - English This is why I think that football, being the number one sport in the world, can really fight racism. But to do that, you have to have the intelligence to understand the history of racism, to be interested in racism and also to know those who fought, those who spoke out and try to put the strategies they used at the time in place today.
The first strategy is to speak out against racism and say we don't agree with it and invite all those who suffer from racism to ask them what we can do together to fight against racism? Because as a rule, we never ask the people who experience racism.
Spanish to English: Football player interview (excerpt) General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish El cambio ha sido drástico. Trataré siempre de aprender lo que más pueda, porque sé que estoy en un momento y en una etapa en mi carrera de no conformarme y seguir creciendo con lo que he venido haciendo.
Así que ojalá sigamos de esa misma forma, jugando bien y haciendo las cosas bien para que el equipo también le vaya muy bien.
Perfecto. Y esperabas estar en el once inicial y comenzar tantos partidos y también de haber ganado un trofeo ya en los primeros tres semanas?
Seguro lo pensé, lo pensé en un tiempo yo creo que más largo, no? Llegar tan pronto y acomodarme tan rápido y jugar de titular.
Translation - English The change has been drastic. I will always try to learn as much as I can, because I know that I'm at a time and a stage in my career where I can't settle and want to keep growing as much as possible with what I've been doing.
So hopefully we can carry on in the same way, playing well and getting results so that the team can do well too.
Perfect. And did you expect to be in the starting eleven and start so many games and also to have won a trophy already in the first three weeks?
Of course, I thought about it, I thought it could take longer after arriving so soon and settling in so quickly and playing in the starting line-up.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Southampton
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Jun 2022.
Credentials
Spanish to English (University of Southampton, verified) French to English (University of Southampton, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona (subtitling), Trados Studio, Wincaps Q4
Specialisations: Football (soccer), Sport, Film, TV series and Press releases.
Language pairs: ESP, CAT, FRE > EN (UK*/USA)
*Native
Translation
Software: Trados 2021, MemoQ 9
Experience: Translated technical, marketing, financial, and environmental texts with international and local (Spanish) translation agencies for the last 7 years.
Subtitling
Software: Ooona, Subtitle Edit
Experience: Worked on many hours of audiovisual content both as a freelancer and project manager using Ooona. Comfortable with Amazon, Disney, Netflix subtitle guidelines and many more.
Favourite accomplishments: Completed two fly-on-the-wall football docu-series, one based in England (CC) and the other Mexico (ES > EN, Subtitle Origination/Translation). Worked as a near-live subtitler for 2018, 2022 Men's World Cup and 2023 Women's World Cup.
Member since Jun '22
Expertise