Portuguese to English: Doenças - como você pode se proteger?
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | |
Source text - Portuguese
Doenças — Como você pode se proteger?
Todos os dias, o seu corpo enfrenta uma guerra. Não conseguimos ver os inimigos, mas eles podem ser mortais. Bactérias, vírus e parasitas são invasores que ameaçam sua saúde.* Na maioria dos casos, seu sistema imunológico expulsa ou destrói os inimigos antes de você perceber. Mas, às vezes, esses micro-organismos começam a vencer a batalha. Nesse caso, você precisa usar remédios ou fazer outros tratamentos para reforçar suas defesas. | Translation - English
Diseases - How can you protect yourself?
Everyday, your body wages a war. We cannot see these enemies, but they can be deadly, for instance: Bacterias, viruses and parasites are among some of the intruders that threaten your health. In most cases your Imunlogical system will expel or destroy these enemies before you know it. But sometimes these micro-organisms will start winning the battle against your imunological system. In this case you need to take medication and do other treatments to reinforce your body defense. |
English to Portuguese: What Is Stress?
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | |
Source text - English
Stress is your body’s response to a demanding situation. Your brain causes hormones to flood your system. These increase your heart rate, regulate your blood pressure, expand or constrict the capacity of your lungs, and tense your muscles. Before you are fully aware of what is happening, your body is primed for action. When a stressful episode is over, your body comes off “high alert” and returns to normal. | Translation - Portuguese
O estresse é a respsota do seu corpo para uma situação difícil.O cérebro envia sinais que causam uma enchente de hormônios no corpo.O que causa, o aumento da batida cardíaca, altera a pressão arterial, contrai ou expande a capacidade pulmonar e enrijece os músculos.Antes mesmo de você perceber o que está acontecendo, seu corpo já está pronto para agir.Quando uma situação estressante acaba, o corpo sai do quadro de "alerta" e volta ao normal. |
Portfolio