חבר מאז Aug '07

שפות עבודה:
מאנגלית לנורבגית

Availability today:
כמעט ולא זמין (auto-adjusted)

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Toralf Mjelde
Accredited with Tourism/Media specialty

Local time: 00:48 PDT (GMT-7)

שפת אם: נורבגית Native in נורבגית
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Toralf Mjelde is working on
info
Apr 5 (posted via ProZ.com):  Coronavirus Guidelines for Financial Support ...more, + 1 other entry »
Total word count: 772

הודעת המשתמש
Welcome to my translator profile!
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified חבר מאומת
מתרגם זה סייע בתרגום ProZ.com לנורבגית
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
שירותים Translation, Editing/proofreading
מומחיות
מתמחה ב:
תיירות & נסיעותקולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 772
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 100, שאלות שנענו: 61, שאלות שנשאלו: 17
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 3
מונחונים GEN, JCI, MFT, MPR, MSL, TEC, TT - HB, TT - ORB, TT - USA
השכלה בתחום התרגום Master's degree - Bond University
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 13. נרשם ב-ProZ.com: Sep 2003. נעשה חבר: Aug 2007.
תעודות מאנגלית לנורבגית (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
חברות באגודות ATA
תוכנות SDL TRADOS
CV/Resume אנגלית (PDF)
השתתפות בקורסי הכשרה Trainings
זכה בתחרויות Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Norwegian
דרכי פעולה מקצועיות Toralf Mjelde פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות.
Bio
Dear Colleagues,

Language and translation has always been my passion, and this is reflected in my education and work experience from Norway, USA and Australia.

As a native Norwegian living in the US, I translate exclusively from English into Norwegian. I have a highly recognized degree in translation, NAATI accreditation, a master's degree in communication and SDL Trados Studio and Post-Editing certification.

In my 13 years of translation experience, I have worked with clients from all over the world on media/film/television and travel/tourism texts, and by using my services you will get a qualified and reliable linguist who will return a quality product on time.

I am also a member of American Translator Association and a volunteer for Translators without Borders.

Thank you for considering me for your next project!

Kind regards,

Toralf Mjelde
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 116
נקודות ברמה מקצועית: 100


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לנורבגית66
מנורבגית לאנגלית34
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
טכני/הנדסה33
עסקים / פיננסי27
אחר20
שיווק16
אמנות/ספרותי4
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
מכניקה / הנדסת מכונות12
ניבים / מימרות / פתגמים8
עסקים/מסחר (כללי)8
אוצר (כללי)8
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים8
שיווק / מחקר שווקים8
אנרגיה / יצירת אנרגיה7
נקודות ב- 10 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: English to Norwegian, professional translator, freelance translator, specialism, specialize, travel, tourism, public relations, media, film, TV, cinema, marketing, PR, English-Norwegian, general English, conversation, Norwegian-English, translation, quality, deadline, rate, rates, Norwegian, native, language, reliable, accredited, accreditation, NAATI, USA, Norway, knowledge, experience, understanding, Wordfast, Trados, editing, proofreading, award-winning




Profile last updated
May 20



More translators and interpreters: מאנגלית לנורבגית   More language pairs



Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search