This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
7 projects entered 5 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2270 words Completed: Apr 2007 Languages: Chinese to English
Growth Report and Medical Examination Record
Medical: Health Care
positive David: No comment.
Translation Volume: 0 chars Completed: Apr 2007 Languages: Chinese to English
Notarial Certificate and Academic Transcript
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 21799 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Chinese
Website translation for The Natural Sapphire Company in New York
Mining & Minerals / Gems
positive Unlisted : Fast, professional, and thorough. Will use again.
Translation Volume: 0 chars Completed: Mar 2007 Languages: English to Chinese
a survey and a small translation job
Tourism & Travel
positive ProZ.com platinum member : Pleasant to work with, prompt delivery, understands instructions well
Translation Volume: 6781 chars Completed: Mar 2007 Languages: Chinese to English
Shareholders' meeting minutes and some business reports and forms.
Business/Commerce (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 chars Completed: Feb 2007 Languages: English to Chinese
The translated article proofread by me is about wine.
Wine / Oenology / Viticulture
positive Aaron Gilkison : Julia's service has been consistently courteous, reliable, and quick. An incomparable translation/proofreading partner.
Translation Volume: 3095 chars Languages: English to Chinese
Website translation for an Italian shopping center
Textiles / Clothing / Fashion
positive Federica: It was a pleasure working with Julia and I would recommend her services to anyone in need of an accurate and reliable translator. Thanks for your help Julia.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 7
English to Chinese: SOFTWARE EVALUATION LICENSE AGREEMENT(part) Detailed field: Computers: Software
Source text - English Export Restrictions. Licensee acknowledges and agrees that the goods, software, and technology subject to this Agreement are subject to the export control laws and regulations of the United States, including but not limited to the Export Administration Regulations (“EAR”), and sanctions regimes of the U.S. Department of Treasury, Office of Foreign Asset Controls. License will comply with these laws and regulations. Licensee shall not, without prior U.S. government authorization, export, re-export, or transfer any goods, software, or technology subject to this Agreement, either directly or indirectly, to any country subject to a U.S. trade embargo (currently Cuba, Iran, Sudan, and Syria), strict trade restrictions (Libya and North Korea) or to any resident or national of any such country, or to any person or entity listed on the “Entity List” or “Denied Persons List” maintained by the U.S. Department of Commerce or the list of “Specifically Designated Nationals and Blocked Persons" maintained by the U.S. Department of Treasury. In addition, any software or any technology subject to this Agreement may not be exported, re-exported, or transferred to an end-user engaged in activities related to weapons of mass destruction. Such activities include but are not necessarily limited to activities related to: (1) the design, development, production, or use of nuclear materials, nuclear facilities, or nuclear weapons; (2) the design, development, production, or use of missiles or support of missiles projects; and (3) the design, development, production, or use of chemical or biological weapons.
Translation - Chinese 出口限制。被许可方确认并同意，本协议涉及的商品、软件和技术应符合美国有关出口控制的法律和法规，包括但不限于《出口管理条例》（“EAR”）和美国财政部海外资产管理室的制裁规定。许可证将符合法律和法规。未经美国政府事先授权，被许可方将不得直接或间接出口、转口或转让任何本协议涉及的商品、软件或技术到任何受到美国贸易禁运的国家（目前有古巴、伊朗、苏丹和叙利亚）和受到严格贸易限制的国家（利比亚和北朝鲜），或出口、转口或转让给任何上述国家的居民或国民或在美国商务部的《实体名单》或《被拒人名单》或美国财政部的《特别指明国民和被阻止人名单》上列出的任何个人或实体。并且，任何协议涉及的软件和技术不可被出口、转口或转让给从事与大规模杀伤性武器有关的活动的最终用户。这些活动包括但不一定限于：(1) 与设计、开发、生产或使用核原料、核设施或核武器有关的活动；(2) 与设计、开发、生产或使用导弹或支持导弹项目有关的活动；以及(3) 与设计、开发、生产或使用生化武器有关的活动。
Chinese to English: Terms Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 條款
1．認知：賣方必須簽署及以傳真或郵寄回認知副本給買方。如買方在三日內未能收回此認知副本，買方保留權利取消本訂購單，而不負任何責任。
2．單價：在此訂購單所指明之單價為買方之付款價並不會付任何額外費用，除此單內文有清楚列明。
3．驗貨：買方有權審查及退回當中發現有問題之貨品。送交貨品如與訂購單指定不相符將會退回。買方即時簽收在送貨單不代表接收貨品。賣方在買方要求退回壞貨時不可拖延收回及負責其全部費用及買方可在賣方未取回退貨前計算收取賣方此等退貨存倉收費。
4．交貨：本訂購單之貨品必須包好及按單內指定地點及時間送交。賣方之送貨單必須列明本訂購單之編號，貨品數量及/或服務，貨品及/或服務名稱。交貨時間對買方非常重要，買方保留取消本訂購單如因送遲或拖延交貨，賣方並且須要為此所帶來之全部損失作出承擔。
5．數量：買方點算為最後證實數量。至於少交貨品，買方有權接受已交數量，並追討損失或退回全部已交數量。買方保留權利退回任何多交數量，費用由賣方負責。
6．行使法律：本訂購單及任何買賣雙方因貨品及/或服務所引致之爭議，此有關事項之執行及設定皆按照香港特別行政區法律及於香港特別行政區法院執行裁決。
7．保密：賣方應視作由買方所提供在此單內附上之有關資料及數位全部保密。內容資料只可以機密形式下放賣方之代表，及局限於直接處理本訂購單之執行人員。
Translation - English Terms:
1.Acknowledgement: The seller should sign a copy of the acknowledgement and send it back to the buyer through fax or mail. If the buyer doesn’t receive the copy of the acknowledgement within three days, the buyer reserves the right to cancel the order and will not bear any responsibility.
2.Unit Price: The buyer will pay according to the unit price specified in the order and will not make any additional payment unless otherwise expressly listed in the order.
3.Inspection: The buyer has the right to inspect goods and return the defective goods. The delivered goods will be returned to the seller if they do not conform to what the order specifies. The delivery form signed by the buyer upon delivery doesn’t mean the buyer has accepted the goods delivered. The seller should take back, without delay, all the defective goods and be responsible for all the payment incurred. In addition, the buyer can charge the seller the storage fees before the seller takes back the goods to be returned.
4.Delivery: The goods in the order should be properly packaged and delivered to the location and by the time as specified in the order. The seller’s delivery form should clearly list the code of the order, the quantity of goods and/or services and the names of goods and/or services. The delivery time is very important for the buyer. The buyer reserves the right to cancel the order due to late or delayed delivery and the seller should be responsible for all the loss incurred.
5.Quantity: The quantity counted by the buyer will be the final confirmed quantity. As for the short delivery, the buyer has the right to accept the quantity delivered and claim compensation or to return all the delivered goods. The buyer reserves the right to return any excess quantity and the seller should be responsible for the expense incurred.
6. The Governing Laws: The disputes between the seller and the buyer caused by the goods/services listed in the order shall be settled in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region and the ruling should be implemented at a court at the Hong Kong Special Administrative Region.
7.Confidentiality: the seller should keep confidential the information and figures provided in the order and the relevant materials attached to the order. The content of the order and the materials should only be given, in a confidential way, to the representatives of the seller and the personnel directly involved in the execution of the order.
English to Chinese: Consent For Surgical Treatment(Part) Detailed field: Medical (general)
Source text - English Consent For Surgical Treatment
I understand that there will be local anesthesia administered during this treatment or procedure. I have been advised of and understand the risks that are normally involved in the administration of this anesthesia. I hereby give my free and voluntary consent to the administration of this anesthesia during this treatment.
I have been advised of, and fully understand, the purpose and nature of the dental and/or surgical treatment necessary for my child and the possible alternative methods of treatment. I also have been advised of, and understand fully, the risks and benefits that normally result from and are involved in the performance of this treatment, alternative treatment, or no treatment.
Although their occurrence is not frequent, some risks and complications are known to be associated with dental or oral surgery procedures. Complications may occasionally occur. These may include, but are not limited to; the risk of numbness, which is usually temporary, infection, swelling, prolonged bleeding, discoloration, vomiting, allergic reactions, swallowing or aspiration of a crown form, an extracted tooth or gauze packing; injury to the tongue and/or lips, damage to and possible loss of existing teeth and/or restorations (fillings), injury to nerves near the treatment site and fracture of a tooth root which may require additional surgery for its removal. I further understand and accept that complications may require additional medical, dental or surgical treatment and may require hospitalization.
English to Chinese: Little Women(part of a movie script) Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English （Meg is humming as she makes up in front of a mirror.）
Joe: Where are you going?
Meg: Going? Nowhere.
Joe: You must be expecting someone then.
Meg: I?
Joe: Yes, you. Are you expecting that man?
Meg: I don’t know what you are talking about, if you mean Mr. Brook.
Joe: He’s the only one who comes here. I hope you don’t think you are in love with him because I can tell you that you are not.
Meg: I'm not?
Joe: No! You can’t be! Now, you see, Meg. I'm a writer, and I write about girls who are in love, so I know, you have none of the symptoms. You eat all right, you sleep like a log, you do not twiddle your course, you don’t mope in corners. Therefore, you are not in love. Therefore, don’t go and marry that man.
Meg: I don’t intend to go and marry any man.
Joe: You don’t? Hurrah! For you! You are a champ. And what will you say when he comes around begging for your hand.
Meg: Well, of course, he may not come round. But if he does, I should say quite calmly and decidedly, “Thank you, Mr. Brook, you are very kind. But I quite agree with Mummy that I’m too young to enter into any engagement at present. So please say no more, but let’s be friends as we were.”
Joe: Good! That’s stiff and cool enough. And then when you hand him the mitten, things will be the way they were around here.
(The door bell rings.)
Joe: It’s him. I’ll get out of the way and don’t forget! Oh, if only I could see his face when you tell him.
Chinese to English: Notarial Certificate Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Chinese 公证书
（2002）桂梧证字第xxx号
兹证明xxx, 男，于一九XX年XX月X日在广西壮族自治区苍梧县出身， xxx的父亲是XXX， xxx的母亲是xxx。
中华人民共和国广西壮族自治区梧州市公证处
公证员：xx
Translation - English
Notarial Certificate
(2002)G. W. Z. Z. NO.xxx
This is to certify that xxx, male, was born on xxx, 19xx in Cangwu County, Guangxi Zhuang Autonomous Region. xxx's father isxxx and xxx's mother is xxx.
Wu Zhou Notary Public Office
Guangxi Zhuang Autonomous Region
The People' s Republic of China
Notary: xxx
Notary Public:
(Sealed)
Dated: March 6, 2002
English to Chinese: HEAR WHY EVERYONE’S RAVING ABOUT HIM
Source text - English HEAR WHY EVERYONE’S RAVING ABOUT HIM
Melbourne Symphony Principal Conductor and Artistic Advisor designate, Vladimir Ashkenazy, returns to Melbourne after last year’s sell-out concerts for the Melbourne Symphony’s third composer festival of 2007, the Rachmaninov Festival.
For just over 2 weeks in November, audiences will get to hear why Maestro Ashkenazy is considered one of the world’s foremost interpreters of Rachmaninov’s music and why critics have described his Rachmaninov performances as “magnificent and fiery”
Maestro Ashkenazy has been associated with Rachmaninov’s music all his life, from his early years as a piano student in Moscow to his intuitive performances and recordings as a conductor and pianist.
He commented in an interview for Andante Magazine: “Any time is a good time to revisit Rachmaninov. He was a great composer with tremendous inventiveness and substantial validity. The idea of a festival is to celebrate the great achievement of a great composer, and to give him his due.”
“My passion for Rachmaninov started as long ago as I can remember. Somewhere deep inside me there is a certain subliminal feeling that Rachmaninov's music is a nutshell of the most elemental characteristics of the Russian soul. His music takes me by the throat and heart," said Ashkenazy.
Rachmaninov’s life would be the perfect subject for a glamourous black and white movie. Born during the last flowering of Imperial Russia but ending his days as a celebrity in Beverley Hills, Rachmaninov was the greatest pianist of his age and a composer of genius.
Overcoming strife, both personal and political, Rachmaninov became one of the most famous musicians of the 20th century and now, the charisma he had on the concert stage lives on in his stunning symphonies and concertos with their soaring lyrical melodies and evocative colours.
Over nine performances, the Melbourne Symphony and Maestro Ashkenazy will take audiences on a journey through Rachmaninov’s major orchestral works including his three symphonies and three of his piano concertos, pieces which have been dubbed some of the most opulentand and unabashedly romantic music ever penned.
English to Chinese: The Mall—An Introduction to A Famous Italian Shopping Center Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English THE EXPERIENCE
THE ULTIMATE LUXURY SHOPPING EXPERIENCE IN A LOCATION SURROUNDED BY BREATHTAKING BEAUTY, HISTORY AND ART.
The Mall offers the unique opportunity to combine an exclusive shopping experience with an emotional journey into the culture and history of the Florence and Valdarno areas.
Located in one of the most beautiful Italian regions, The Mall is the preferred destination to shop for top- quality luxury brands at the best possible prices. The Mall is an impressive luxury outlet centre, hosting exclusive luxury brands in an elegant setting. The brands offer men's, women's and children's clothes, shoes, handbags, accessories, fragrances, jewellery as well as gifts and home accessories.
In the midst of wonderful nature, The Mall architecture is a mix of innovative design and solid construction, which creates an atmosphere that is comfortable, elegant and sophisticated. The Mall gracefully combines a luxury shopping experience with the untouched beauty of the countryside.
To make our client’s visit pleasant and comfortable, there are a wide range of services including a Customer Information Centre, providing information on The Mall as well as on the region, the café restaurant DOT.COM, a cash point and public telephones. Three free car parks and a bus park are also available in various locations around the centre.
The Mall is wheelchair-friendly, with easy access to the shops and fully-equipped toilets for the disabled. Wheelchairs are available through the Information Centre.
Tax-free shopping is also possible. Visitors who don't belong to the European Union can be reimbursed for Value Added Tax. At each outlet store in The Mall, clients may request a Tax-free Invoice form which includes details of the articles purchased, their value and the paid tax. Clients must complete this form with their name, address and passport number. The receipt issued by the store must accompany this form.
Our multi-lingual staff are available to assist our clients.
The Mall also offers a “Meet & Greet” service for groups. To reserve this service and for additional information about group visits, please contact our Information Centre at
tel +39 055 8657775
fax +39 055 8657801 [email protected]
THE CITY
FLORENCE, CENTRE OF ART AND CULTURE SURROUNDED BY THE BEAUTIFUL SUNNY COUNTRYSIDE.
Founded in the first century BC, Florentia – this was the name given by the Romans, from the word “florid”- was first erected as a Roman “castrum” and soon assumed the appearance of a real town. In the thirteenth century it began to flourish as a city of art, culture and international trading, but it reached its zenith in the fifteenth century under the Signoria of Lorenzo de' Medici, “the Magnificent”, who was an astute politician and a patron of the arts and literature.
After Lorenzo’s death in 1492, Florence witnessed a period of change which saw the birth of the Grand Duchy of Tuscany, the first state in the world to abolish the death penalty in 1786. After the political unification of the country, Florence was capital of Italy from 1865 to 1871.
Florence was also the birthplace of the Renaissance period and the heart of literature and the fine arts. It is famous worldwide for the sculpture of David by Michelangelo at the Gallery of the Accademia, the Uffizi Gallery, the romantic Ponte Vecchio and Giotto’s bell tower. Florence is also represented by the great genius of Dante Alighieri, the supreme poet who wrote the "Divina Commedia", and by Leonardo da Vinci, who was one of the greatest minds of the Renaissance.
Florence has an ancient tradition of craftwork: sculptors, leather goods makers, blacksmiths and goldsmiths. The powerful Corporazione delle Arti, controlling each craft, operated according to strict rules and only the legitimate children of a member could join the profession. In this way, art and techniques have been handed down through the generations to the present day.
South of Florence, within the picturesque Arno valley, the Valdarno, with its numerous fascinating small villages lies The Mall.
Famous people were born or lived in the Valdarno: Francesco Petrarca, Italian poet and humanist, the humanist and philosopher Marsilio Ficino, and the great renaissance painter Masaccio - born in San Giovanni Valdarno - who has a museum, the Masaccio Museum of Sacred Art, dedicated to him in the town of Reggello.
The area is also full of historical-artistic treasures, such as the Vallombrosa monastery, the Parish church of Pitiana, the Sammezzano castle and the churches of S. Pietro in Cascia and S. Margherita in Cancelli. The territory of Reggello is of great scenic and environmental interest: Mount Secchieta, the Vallombrosa forest and the picturesque “Balze” cliffs are necessary visits for hikers.
Some useful information are available on:
www.firenzeturismo.it
www.turismo.toscana.it
THE BRANDS
The Mall is a gallery of select, top luxury brands and quality merchandise including:
ALEXANDER MCQUEEN
Tel +39 055 8657870
Famous for his couture touch and cutting-edge tailoring, Alexander McQueen is one of the most recognized designers of the entire luxury industry. Established in 2000, the brand creates men’s and women’s RTW, fragrances and accessories including handbags, shoes, and eyewear.
BALENCIAGA
Tel +39 055 8657870
Balenciaga’s haute couture house was founded in 1918 by the Spanish Cristobal Balenciaga an icon of international couture. Today, under the creative direction of Nicolas Ghesquière, Balenciaga creates RTW, shoes and accessories which continue to generate buzz with their avant garde designs.
BOTTEGA VENETA
Tel +39 055 8657151
Founded in Vicenza in the mid-1960's, Bottega Veneta is a leading Italian lifestyle brand. Reputed for its quality, discrete luxury and for its signature Intrecciato line, the brand offers exclusive products including handbags, small leather goods, luggage, RTW, jewellery and home items.
BURBERRY
Tel +39 055 8657033
Burberry is a luxury brand with a distinctive British sensibility, strong international recognition and differentiating brand values that resonate across a multi-generational and dual-gender audience.
EMANUEL UNGARO
Tel +39 055 8657831
Emanuel Ungaro has acquired an international fame by his sense of colours, mix of patterns, purity of shape and the insolence of details. The collections privileges shapes and refined details, for active and modern clients, whilst attached to the tradition of Ungaro luxury.
ERMENEGILDO ZEGNA
Tel +39 055 8657166
Ermenegildo Zegna, a leader on the international market of fine men's clothing since 1910, signifies exquisitely tailored Italian style and fabrics of superb quality. Its inimitable taste is expressed through the classic style of the Ermenegildo Zegna line, the Zegna Sport line with its perfect balance of innovation and comfort, and the trendy fashion apparel of the Zegna label.
FENDI
Tel +39 055 8657030
Fendi is the brand where Rome's magic and madness come together in every handmade stitch or creative thought, and the luxury has its true meaning. The timeless, sophisticated, innovative Italian luxury brand whispering its glamour through every intimate handmade detail.
GIORGIO ARMANI
Tel +39 055 8657156
ARMANI JEANS
Tel +39 055 8657057
Giorgio Armani established his company in Milan in 1975. Since then he has a become a leader in the world of fashion and accessories with his Giorgio Armani, Emporio Armani and Armani Jeans collections. His style is the epitome of contemporary luxury and elegance, stylishly expressed also in his homeware collection, Armani Casa.
GUCCI
Tel +39 055 8657001
Founded in Florence in 1921, Gucci is one of the world’s leading luxury brands and an icon of style, craftsmanship and outstanding quality. The brand creates exclusive “made in Italy” products and assembles and distributes watches, combining outstanding Swiss craftsmanship with modern design aesthetics.
HOGAN
Tel +39 055 8657171
Hogan accessories stand out for their design, practicality and the quality of their materials. The combination of these three factors make every item extremely versatile. Hogan's original philosophy of Urban Chic is the ultimate for a contemporary lifestyle. Each piece is unique and destined to become timeless!
I PINCO PALLINO
Tel +39 055 8657024
Contemporary, actual, attentive to the coming changes in taste, the first collection is romantic and at the same time visionary. 1950 is simple and elegant, it celebrates the fashion of the street, the everyday fashion, after school. And then the BABY line, a tender and precious collection.
LA PERLA
Tel +39 055 8657799
Femininity in the purest state. And still dream, emotion, perfection. The La Perla brand interprets its collections with a creative sensitivity that mix respect for the most precious tradition, trend awareness and a “body culture”.
LORO PIANA
Tel +39 055 8657145
With the mission of providing uncompromised quality, for six generations Loro Piana has been supplying the finest fabrics to the most sophisticated and demanding clients. Additionally, since twenty years, they have also been offering exclusive lines for men, women and children, along with home furnishing, accessories, and gifts.
MARNI
Tel +39 055 8657683
Marni, founded in 1994, creates fashion collections and accessories concentrating their energy on the growing number of fashion conscious consumers who chose to ignore the fashion uniform in favour of an authentic mix of combinations based on quality, research and innovation.
PUCCI
Tel +39 055 8657040
Emilio Pucci, crowned “The Prince of Prints”, became a fashion phenomenon in the 1950s with a trailblazing vision that continues to reverberate today. Pucci’s legacy is still a major force behind the birth of the “made in Italy” style.
SALVATORE FERRAGAMO
Tel +39 055 8657624
Salvatore Ferragamo, founded in 1927, is one of the most important and well known “made in Italy” luxury brands. They combined handicraftsmanship with creative tradition. This heritage has enabled Salvatore Ferragamo to became a leader in production of footwear, leatherwear, clothing, perfumes, accessories.
SERGIO ROSSI
Tel +39 055 8657152
Founded in San Mauro Pascoli, in central Italy, in the 1950’s, Sergio Rossi is a leading Italian brand acknowledged worldwide for the craftsmanship, quality and design of its glamorous and stylish products including “made in Italy” women's and men’s luxury shoes and women's handbags.
STELLA MCCARTNEY
Tel +39 055 8657870
Stella McCartney is one of the most renowned and respected labels of the new generation of fashion designers. Created in 2001, the brand represents a unique proposition in the luxury goods market. Thanks to its sexy and feminine signature style, it attracts a young and dynamic clientele.
TOD'S
Tel +39 055 8657171
Quality, tradition and modernity; these are the foundations of a brand that represents the best in handmade Italian goods, the best of “made in Italy”. From the painstaking attention to every detail to the finest materials, Tod's refined collections are the mirror of true contemporary luxury.
VALENTINO
Tel +39 055 8657771
Valentino is regarded as one of the most important and innovative designers in the world of fashion. His creative and entrepreneurial accomplishments encapsulate the very best that Italy has to offer, making his name a synonym for imagination and elegance, modernity and beauty.
YOHJI YAMAMOTO
Tel +39 055 8657035
Yohji Yamamoto puts his own signature on this line, which breaks all the codes of traditional elegance. Luxury is invisible. The clothes codes are transgressed; the white shirt, black pants, T-shirt are becoming artists, musicians and intellectual’s uniform. Today, they become classics.
YSL
Tel +39 055 8657150
Under the creative genius of Monsieur Saint Laurent, the brand has become one of the great fashion names of the late 20th century, with its unparalleled history and unique French heritage. Today the brand’s products include women's and men’s RTW, handbags, small leather goods, shoes and jewellery.
THE RESTAURANT
Design, tradition and culinary creativity.
At The Mall, clients can make their stay even more pleasant and comfortable by having a relaxing break at the café restaurant DOT.COM, where design and quality cooking are perfectly combined.
The ample external windows, the black interior design broken by the red chairs and the particular lighting together create a striking atmosphere.
Florentine cuisine remains the guardian of a great tradition: simple dishes, often prepared with humble, genuine ingredients like bread, oil and vegetables.
Reminiscences of the splendour and eccentricity of the renaissance courts, where the aim was to amaze the guests as well as to satisfy the palate, continue to live in elaborate recipes. Traditional Tuscan and Italian dishes prepared to the highest standards meet with creative recipes, made with local and organic products such as the “Rose chick pea soup with fresh local olive oil”.
A wide selection of high quality wines completes this exquisite menu.
There is also a café-wine bar which offers an excellent range of light refreshments.
A private room is also available.
For information and reservations please contact the Restaurant at
tel +39 055 8657876
www.dotcomleccio.com
OPENING HOURS
DOT.COM café-wine bar
Monday – Sunday 8.00 - 20.00
RECIPES
Click here for recipes to dishes you may have tried in our restaurant.
Ribollita, traditional Tuscan bread and vegetable soup
Ingredients for 6/8 persons
4 tablespoons olive oil,
1 red onion, chopped,
1 leek, white part only, chopped,
1 garlic clove, chopped,
4 carrots, sliced,
4 courgettes, sliced,
One-quarter Savoy cabbage, shredded and chopped,
1 bunch of cavolo nero,
1 small bunch celery, shredded and chopped,
4 potatoes, peeled and cut into cubes,
1 cup green beans, cut into bite-size pieces,
2 cups of Tuscan cannellini beans
2 tablespoons coarse sea salt or kosher salt,
4 tablespoons tomato paste,
½ kg stale Italian bread, sliced.
Soak the cannellini beans overnight and then cook over a low heat for 1 to 1½ hours. Purée half of the beans.
Heat the olive oil in a large pot and fry the onion and leek together over a low heat until browned. Add the garlic and sauté for 1 minute. Add all the remaining vegetables. Season with sea salt and stir to mix in the onions and leeks evenly. Cover and cook for 20 minutes or until the vegetables have reduced in volume by half. Stir again and cover with water to the top of the pot. The more water you add, the more broth you will have with the soup. Bring to the boil and then lower the heat. Add all of the cannellini beans, then add the tomato paste and stir to dissolve.
Cover and cook the soup for 1 hour. Add the stale bread and leave overnight.
The day after reheat, or “re-boil” the soup (Ribollita means re-boiled in Italian), stirring well to break up the bread slices. The soup should be thick enough to eat with a fork! Serve with the traditional drizzle of extra virgin olive oil on top.
Tagliata con rucola e parmigiano, slices of beef steak with rocket and parmesan cheese
For this dish, in Tuscany, steaks are used from the famous white Chianina cattle, native to this region and greatly prized for their deliciously tender and flavoursome meat. To replicate this, you will need to buy the very best T-bone steak you can find and have your butcher cut the steaks quite thick and weighing around 400-500 grams each (or 1 pound) to serve two people. Take the meat out of the refrigerator about two hours before cooking.
T-Bone steaks, one large steak for each two people.
Extra virgin olive oil
Fresh wild rocket (rucola), about ½ cup per person.
Parmigiano cheese, approx 20g per person
Sea salt and freshly ground black pepper
Chopped rosemary.
Heat a stove-top grill or bring the wood-fired grill or barbeque to the “glowing embers” stage. Do not cook while flames are still high. Seal the steaks at high heat for about 4-5 minutes on each side, then remove to lower heat and continue to cook for about 5-7 minutes for medium rare. The meat should be well-browned (not burnt) on the outside, but still pink and juicy inside.
Transfer steaks to cutting board and leave to “rest” for a minute while you prepare the plates. Place a small pile of fresh rocket on each warmed plate and pare fine slices of the Parmigiano with a cheese plane or vegetable peeler. Slice the meat across the grain into slices (1-1,5 cm thick) and arrange slices of meat on top of each pile of rocket with a few shavings of Parmigiano. Serve immediately, dressed with chopped rosemary, freshly ground sea salt and black pepper. A delicious and very traditional addition would be a generous drizzle of the best extra virgin olive oil you have. The best meat also deserves a great red wine – we would suggest a rich Chianti Classico Riserva or one of the fantastic “Super Tuscans”.
Rose chick-peas soup with fresh local olive oil
Ingredients for 6/8 persons
8 tablespoons olive oil,
1 onion, chopped,
1 garlic clove, chopped,
1 carrot, sliced
several leaves of sage, chopped
2 sticks of celery, sliced,
2 cups Reggello rose chick-peas
2 tablespoons coarse sea salt or kosher salt,
1 kg Tuscan bread, sliced and toasted
Put the Reggello rose chick-peas in lukewarm water and soak overnight.
Then boil together with the salt, garlic, carrots, celery and sage for 2-3 hours over a low flame.
Remove from the heat and separate the chick-peas from the rest.
Mash half of the chick-peas together with the chopped onions and celery.
Mix together all of the chick-peas and serve with two slices of toasted Tuscan bread, adding fresh local olive oil and freshly ground black pepper to finish.
THE LOCATION
The Mall outlet centre is a thirty-minute drive from Florence, in the green Tuscan hills.
BY ROAD
From Milan
Take the A1 motorway towards Florence/Rome and take the exit marked Incisa.
Take the road on the right towards Pontassieve until reaching Leccio.
Continue straight through Leccio and The Mall will be on the left.
From Florence
Take the A1 motorway towards Rome and take the exit marked Incisa.
Take the road on the right towards Pontassieve until reaching Leccio.
Continue straight through Leccio and The Mall will be on the left.
From Rome
Take the A1 motorway towards Florence and take the exit marked Incisa.
Take the road on the right towards Pontassieve until reaching Leccio.
Continue straight through Leccio and The Mall will be on the left.
BY TRAIN
Take the train from Florence’s Santa Maria Novella station to Rignano sull’Arno and continue by taxi to Leccio (about 5 min).
PUBLIC TRANSPORT AND SHUTTLE BUS SERVICE
There is a daily service from the centre of Florence to and from The Mall.
For information and shuttle bus reservations please contact the Information Centre at
Florence（佛罗伦萨）建于公元前1世纪，当时罗马人称之为“Florentia”，源于“florid”这个词。最初，Florence（佛罗伦萨）是作为古罗马兵营而建立的，但很快就以真正的城市面貌出现了。 到13世纪的时候，Florence（佛罗伦萨）日益繁荣，逐渐成为一个因艺术、文化和国际贸易而闻名的城市。然而，15世纪才是Florence（佛罗伦萨）的繁荣到达顶峰的时候。当时，这座城市由伟大的Lorenzo de' Medici先生掌管，此人不仅是精明的政治家，而且还是艺术和文学的赞助人。
Florence（佛罗伦萨）也是文艺复兴的发源地，并且还是文学和美术的中心。 该城市闻名于世的有Accademia 美术馆的Michelangelo（米开朗基罗）的大卫雕像、Uffizi美术馆、浪漫的Ponte Vecchio（旧桥）以及Giotto’s bell tower（乔托钟楼）。 Florence（佛罗伦萨）还有创作了《神曲》的伟大天才诗人Dante Alighieri（但丁）以及文艺复兴的巨匠Leonardo da Vinci（莱昂纳多•达•芬奇）。
Florence（佛罗伦萨）具有悠久的手工艺传统， 这里有雕刻家、皮革商品制造者、铁匠和金匠等。 势力强大的Corporazione delle Arti（行会）控制着每一个行业。每个行业的行规都非常严格，只有行会会员的合法子女才能入行。 这样，艺术和技术代代相传，一直延续到今天。
ALEXANDER MCQUEEN（亚历山大•麦昆）
电话：+39 055 8657870
Alexander McQueen（亚历山大•麦昆）以对时装的敏锐触觉以及大胆创新的裁剪而著名，他是整个奢侈品领域公认的设计名师。 Alexander McQueen（亚历山大•麦昆）创立于2000年，该品牌的商品有男装、女装、香水和时尚配件（包括：手提包、鞋和眼镜）。
Master's degree - Sichuan International Studies University
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials
English to Chinese (MA in English-Chinese Translation, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV will be submitted upon request
Professional practices
Bio
Master’s Degree in English-Chinese Translation
If you have something to be translated, please feel free to contact me and write directly to: [email protected]
Alternatively, you may also contact me via SKYPE: julia618 Why Choose me? ★Rich translation experience in marketing, ads, business, tourism, hospitality, IT, education, cinema&film&TV& drama, law: contract(s), health care, medicine(general)etc. ★ A master’s degree in English-Chinese translation ★ Two certificates proving my excellent command of both English and Chinese:
1) Certificate of English Oral Examiner for CET Test (CET: National College English Test, an English test which has the most examinees in the world) ;
2) Certificate of Mandarin Oral Examiner (Oral Mandarin Test is the only national examination held to test Chinese people’s proficiency in oral mandarin) ★ Recent Projects:
*** Translation of Centurion card pages and Platinum card pages for American Express' website (Ogilvy, one of the biggest advertising agencies in the world)
*** Translation of Memorandum of Understanding between Telefónica, S.A. and Beijing Dentsu Advertising Co., Ltd. ( Dentsu, the world's biggest advertising agency)
*** Translation projects for British Airways(BA)
*** Hospitality related translation projects for The Dorchester Group
*** Survey of International Travellers' Shopping Preferences and Experiences ( DFS, the world's largest luxury travel retailer )
*** Dealer Attitude Survey (Rolls-Royce )
*** Website translation of Burj Al Arab Hotel, the only seven-star hotel in the world
*** Intel World Ahead Customer Brochure Translations (Intel )
*** Website translation of Gucci Perfumes (Gucci)
*** Advertisement translation (GE Oil & Gas)
*** Subtitle translation(United BioSource Corporation)
*** Colnago Website translation (Colnago, Italy's best bicycle manufacturer)
*** SLH website translation (Small Luxury Hotels)
*** Petroleum Underground Storage ( The Midroc Group)
*** IAG Asia Division News Letter(IAG)
*** Orica News Letter (Orica)
*** Clinical Trials-Licence (Swedish Medical Products Agency)
*** Consent for Surgical Treatment (Department of Pediatric Dentistry, New York University College of Dentistry)
*** Global Pharmaceutical Benchmarking Study (Evalueserve)
*** Hybrid Operating Room Study(Simens)
*** Software Evaluation License Agreement(Spatial Corp.)
*** Website translation of Ford Australia
*** Website translation of Italy's most exclusive outlet centre, The Mall
*** Website translation of The Natural Sapphire Company in New York ★ Publications:
>Had 6 academic papers published.
>Translated two film scripts and had them published in 1999.
>Independently wrote 7 books about English study, which were published from 2003 to 2006.
★ Clients'Comments:
---Isjah de Groot, RedWorks Languages(Ogilvy) (UK)
"I have heard back from the Chinese client regarding the copy you translated recently, and she was very happy with the quality. :) "
---federica Durli, SORI dp S.R.L.(Italy)
"It was a pleasure working with Julia and I would recommend her services to anyone in need of an accurate and reliable translator. Thanks for your help Julia."
---Magnus Franzén, Kastvind Translation(Sweden)
"Really liked your work last time, got some nice comments about the text, they especially thought the first line was very beautifully put. Appreciate that you did such a great job!"
---Andrew Schulman,The Natural Sapphire Company(USA)
"Fast, professional, and thorough. Will use again."
---Aaron Gilkison, Proz's Freelancer(USA)
"Julia's service has been consistently courteous, reliable, and quick. An incomparable translation/proofreading partner. "
---Grahame Ferguson Swiftran.com (Britain)
"Julia, many thanks for your speedy and accurate translation."
---Ignacio Jimenez,Translationlinks(USA)
"Thanks so much, Julia. I reviewed your work and I am very happy to have found a good translator!" CV will be submitted upon request
KEY WORDS
Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, business card, business card translation, Chinese business card, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English,Chinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese
Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, ranslation quality is my top priority, Translation quality, Translater, Julia Zou - Translation ServicesChinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, ranslation quality is my top priority, Translation quality, Translater, Julia Zou - Translation Services, advertising company, advertising companies,advertising agency, advertising agencies, advertising, copywriting, copywriter, creative translation, logo, banner, heading, market research, hospitality, tourism,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
7
With client feedback
5
Corroborated
5
100% positive (5 entries)
positive
5
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
6
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Chinese
4
Chinese to English
3
Specialty fields
Medical: Health Care
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Tourism & Travel
1
Business/Commerce (general)
1
Wine / Oenology / Viticulture
1
Textiles / Clothing / Fashion
1
Other fields
Mining & Minerals / Gems
1
Keywords: Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, business card. See more.Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, business card, business card translation, Chinese business card, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English, Chinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese
Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, ranslation quality is my top priority, Translation quality, Translater, Julia Zou - Translation Services Translation quality is my top priority, Translation quality, priority, Translator, English-Chinese Translation, Chinese-English translation, Translate, English to Chinese, Chinese to English, English Chinese, Chinese English, Finance translation, financial, Marketing translation, advertising, advertisement translation, movie script, film script, script translation, poem, poetry, novel, drama, tourism, hospitality, hotel, airport, airline, airliner, subtitle, literature translation, law translation, contract translation, agreement translation, law, contract, agreement, journalism translation, website localization, software localization, manual localization, brochure, brochure translation, IT, Information technology, manual translation, Tourism translation, education, Pedagogy, technology, engineering, electronics, translator, translation freelancer, creative translation, good translation quality, chines, chines translator, Chinese translator, Chinese transaltor, Chinese translater, creative translator, excellent translation, excellent translator, professional translation, professional translator, proofreader, proofreading, proofreading work, proofreading job, editing, editor, editing work, rich experience, extensive experience, 10 year's experience, Chinese Translator, English Translator, translater, freelancer, Chinese Translation, English translation, Chinese, English, China, native, Chinese simplified chinese, traditional chinese, trados, Certificate, certified, diploma, resume, business card translation, business card, Chinese business card, Certificates, diplomas, licenses, academic transcript, CV, advertising company, advertising companies, advertising agency, advertising agencies, advertising, copywriting, copywriter, creative translation, logo, banner, heading, market research, luxury goods, luxury travel, Luxury Hotel, luxurious, famous brand, famous brands, luxury brand, luxury brands, LV, Hermès, Chanel, Gucci, Dior Homme, Prada, Versace, Dolce & Gabbana, Berluti, Tod's, Salvatore Ferragamo, BottegaVeneta, Balenciaga, Fendi, Valentino, Givenchy, Loewe, Mulberry, Yves saint Laurent, Kenzo, CelineLanvin, Canali, Hugo Boss, Dunhill, Emporio Armani, Chloé, Coach, Burberry, Bally, Max Mara, A.Testoni, Christian Louboutin, Manolo Blahnik, Jimmy Choo, Stuart Weitzman, Vivienne Westwood, Blumarine, Marc Jacobs, Loro Piana, Daks, Maison Martin, Margiela, Moncler, Missoni, Dsquared2, Jean Paul Gaultier, D&G, Moschino, Anna Sui, Marni, Fabio Caviglia, Lancel, Longchamp, Cerruti 1881, Gieves & Hawkes, Aquascutum, Furla, Etro, Georg Jensen, Lalique, Swarovski, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, Girard Perregaux, Rolex & Tudor, Cartier, Chopard, TAG Heuer，翻译，英语，汉语，英翻汉，汉翻英， 笔译，软件翻译，网站翻译，本地化，证书, 公证书, 毕业证, 成绩单, IT 翻译，法律翻译，合同翻译，协议翻译，书信翻译，信件翻译，市场翻译，销售翻译，广告翻译，广告，广告文案，广告，广告语，广告文，广告文编写，名片翻译，名片，名片翻譯, 手册翻译，剧本翻译，小说翻译，文学翻译，翻譯，英語，漢語，英翻漢，漢翻英， 筆譯，軟件翻譯，網站翻譯. See less.
This profile has received 1424 visits in the last month, from a total of 93 visitors
Member since Dec '06
Expertise 
5 positive feedback from outsourcers 
