This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Computers: Software
Sports / Fitness / Recreation
Medical (general)
Also works in:
Genealogy
Livestock / Animal Husbandry
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel
Manufacturing
Business/Commerce (general)
Agriculture
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Marketing / Market Research
Furniture / Household Appliances
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour German to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
As a native German speaker, experienced translator, and US citizen with a broad scope of professional and life experience—both in Europe and the US—I can find the right words and tone for your translations.
My translation work is focused on topics that I feel enthusiastic about and where I do a lot of reading in both languages. This substantially supports my ability to find the right tone for your project.
Translation—English<>German
Specialization
As a former project manager in IT, I specialize in IT, software, & project management, including software user manuals & training materials and PowerPoint presentations.
Additional focus areas
fitness & wellness
general medical
nutraceuticals & nutritional supplements
horses/equines and equestrian sports.
I have successfully translated non-fiction books on animal care, fitness DVDs, wellness product descriptions, surveys, general medical texts, and many more projects. I am also the co-author of a published non-fiction book on equine massage.
Working fields and areas of interest
general business
retail & MLM
tourism
travel
recreation
animal husbandry
wildlife
birth & marriage certificates, drivers licenses, diplomas, etc.
and more.
Special area of interest
Handwritten German documents in old German script (Sutterlin).
Please note: Rates are approximate rates and can vary. Please contact me to receive a specific quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.