This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.25 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.10 - 0.25 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 0 - 30 EUR per hour Italian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 0 - 30 EUR per hour French to Russian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 0 - 30 EUR per hour
Italian (UNISTRASI, verified) English to Russian (Novosibirsk State University, verified) Russian to English (Novosibirsk State University, verified) French to Russian (Novosibirsk State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Easyling, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Getlocalization, Infix PDF Editor, POedit, QTLinguist, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Need a mobile or web application localized to Russian?
Looking for a certified professional
Italian → Russian ← English translator?
Hire one with 10+ years of full-time freelance experience, software documentation and UX writing skills gained in-house, an eye for detail and experience in games/software l10n!
Services: What can I help you with?
Translation: English / Italian → Russian
Games, software, mobile and web apps Localization
Advanced LQA & Review
Proofreading and Editing
Video/Audio Transcription
Subtitling
UX Writing
Expertise: What am I good at?
Business & Marketing: corporate profiles, promotional texts, advertising copy, proposals, press releases, web content, etc
Software & IT: guides, user manuals, release notes, newsletters, etc
Tourism & Travel
Health, Beauty & Lifestyle
Personal documents: certificates & degrees, diplomas, licenses, references, CVs, etc
Specials: Beer Brewing, Viticulture and Winemaking — 2 years in the field, rich tasting experience.
Qualifications: Why am I good at what I do?
Degree in Translation & Translatology, Novosibirsk State University
CILS Certificate (Certificazione di italiano come lingua straniera), level: Quattro-C2, issued 03/2008, Università per stranieri di Siena
Proz.com Certified PRO
Countless hours of trainings, webinars, and conferences attended to keep up with the pace of technology
Perks
Every IT-related translation is reviewed by a seasoned software developer.
No minimal charge. You have 20 important words to translate? Welcome!
Advanced CAT-tools user. I will count all repetitions and matches right.
Good typographic practices advocate. I know exactly what the difference between «»,„“, '' and "" is. Yes, there is a big difference.
Backup languages: French, German, Slovak. I can spell correctly in the Russian Cyrillic script names of places, companies, and people. Of any origin.
Keywords: Italian to Russian, English to Russian translator, Italian translator, Russian translator, native Russian, IT translator, telecom translator, marketing translator, SEO services, technical writer. See more.Italian to Russian, English to Russian translator, Italian translator, Russian translator, native Russian, IT translator, telecom translator, marketing translator, SEO services, technical writer, translate user manual in Russian, cloud computing, games localization, software localization, freelancer, from English into Russian, dal Italiano a Russo, professional translator, marketing, translate proposal, information technology, IT and telecommunications, business translation, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, translate user guide, translate user manual, user guide translation, translate contract to Russian, native Russian proofreader, editing, fast translation services, games localization, l10n, перевести на русский, переводчик английский, переводчик итальянский, опытный переводчик, перевод переписки на английский, перевод ЕГРЮЛ на английский, перевести выписку из ЕГРЮЛ, перевод технической документации на английский, локализация игр, редактирование, traduttore italiano russo, russo italiano, memoQ, Trados, tradurre verso russo, tradurre contratto russo. See less.
