This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
High-quality Persian (Farsi) Translation and Interpreting
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
تعیین و برآورد خسارت وارده
جهت روشن شدن ساختار ترانسفورماتورهای خشک و اینکه از چه المان هایی تشکیل شده و نقش هر یک در عملکرد ساختار ترانسفورماتور چیست از تصویر زیر استفاده شده است ...
ابعاد آسیب های وارده بر اساس تصاویر بازرسی
اگر شملتیک فوق را الگو قرار دهیم، اکثر المان های ترانس های آسیب دیده دارای صدمات جدی، دفرمگی و یا شکستگی هستند. بدین ترتیب، با توجه به امکان بازسازی و بازکاری و در نهایت تست آنها در داخل کشور، بنظر نمی رسد حمل آنها به داخل کشور مقرون به صرفه باشد چراکه در قرآیند حمل کالای آسیب دیده:
. ابعاد خسارت حتما از وضعیت فعلی گسترده تر خواهد شد
. هزینه های بسته بندی و حمل به بندر عباس و انبار نگهداری تحمیل می گردد
. انبارداری در آفریقای جنوبی مطالبه خواهد شد
Translation - English Calculating and Determining the Damage
The following figure shows the mechanical design of the Dry Type Transformer, its basic components and their functions in the transformer’s operation.
Damage Dimensions based on Inspection Images
If you take the above schematic as an example, most of the components of the faulty transformers have been seriously damaged, deformed or broken. Therefore, since they cannot be reconstructed, reworked and finally tested inside the country, their shipment into the country would not be cost-effective because during shipping of the damaged transformer:
• the dimensions of the damage would be wider
• packing and shipping costs to Bandar Abbas as well as storage costs would be incurred
• storage costs in Africa would also be claimed
Persian (Farsi) to English: Plant Breeding
Source text - Persian (Farsi) ارزن ایتالیایی به عنوان یک محصول دانه ای به طور گسترده در شمال چین و هند رشد می کند. مواد مغذی ارزن مشابه و یا حتی بیشتر از سایر غلات مثل گندم و برنج است. دانه ارزن ایتالیایی حاوی 3/12% پروتئین، 7/4% چربی و 6/60 % کربوهیدرات است. محتوای پروتئین آن بیشتر از برنج و برابر با گندم است. مقدار چربی آن به ترتیب 8 و 3 برابر بیشتر از برنج و گندم است. میزان مواد معدنی، ویتامین ها و اسیدآمینه در دانه آن بالاست. همچنین دارای میزان بالایی از فیبرهای غذایی و پلی ساکاریدهای غیر نشاسته ای است. شاخص گلیسمی (شاخص قندی) پایینی دارد و به آرامی قندها را آزاد می کند (4،5،11). ارزن ایتالیایی گیاهی است دیپلوئید (2n = 2x = 18) و خودگشن که متعلق به جنس Setaria گونه Italica است که عمدتا در هندوستان، روسیه، چین و کشورهای خاورمیانه کشت می شود (15). تا کنون مطالعات زیادی بر روی ارزن ایتالیایی انجام نشده است. شناسایی ژنوتیپ های ارزن ایتالیایی به ویژه ژنوتیپ های محلی و مطالعه تنوع ژنتیکی و روابط ژنتیکی آن برای بهبود عملکرد و توسعه راهکارهای مناسب برای حفاظت و بهره برداری از آن ضروری است (11). با توجه به کاهش ذخایر ژنتیکی و از دست رفتن بسیاری از ژن¬ های مفید و همچنین قرار گرفتن محصولات زراعی در معرض شرایط محیطی نامناسب و تنش های زنده و غیر زنده، بررسی و تعیین تنوع ژنتیکی در مواد گیاهی از اهمیت بالایی برخوردار است و گام اولیه و اساسی برای شناسایی، حفظ و نگهداری ذخایر توارثی است که پایه اساسی برای تحقیقات ژنتیکی و برنامه های اصلاحی می باشد. اصلاح و تولید ارقام جدید وابسته به قدرت انتخاب دقیق بین گیاهان می باشد که این خود بستگی به شناسایی ارقام و تنوع موجود در آنها دارد (1،7). مهم ترین معیار برای شناسایی ژنوتیپ های برتر، مطالعه نشانگرهای مورفولوژیکی و اجزا عملکرد می باشد. یکی از روش های شناسایی صفات زراعی مرتبط با عملکرد تعیین همبستگی بین آنها و عملکرد می باشد (2،9). تحقیقات نشان داده است که ارتباط مثبت و معنی داری بین عملکرد دانه و تعداد سنبله وجود دارد
Translation - English Foxtail millet is widely planted in Northern China and India. The amount of nutrients this plant contains is as much as or even more than that of wheat or rice. Every single grain has in it 12.3% of protein, 4.7% of fat, and 60.6% of carbohydrate. The protein in this grain is as much as that of wheat but more than that of rice. The amount of minerals, vitamins, and amino acid it contains is very high. It also has a high rate of dietary fibers and non-starchy polysaccharide. Furthermore, it has a low glycemic index and releases sugars slowly (4,5,11). Foxtail millet is a diploid (2n=2x=18) and self-pollinating plant belonging to Setaria Italica which is mainly planted in India, Russia, China and Middle Eastern countries. Foxtail millet has so far been under-researched but identifying its genotypes, particularly local genotypes, and analyzing its genetic diversity and relations has a key role in improving its yield and in protecting and using this plant. Regarding the low amount of genetic reserves and considering the fact that many useful genes have been lost, and also exposition of crops to unhealthy environmental conditions and biotic and abiotic stress, has made studying and identifying genetic diversity in plants a priority which is regarded as the first and foremost step to identifying and maintaining genetic resources which in turn are the basis for carrying out genetic researches and plant breeding programs. Breeding and producing new cultivars is dependent upon exact selection among plants which is itself dependent on identifying cultivars and their diversity. The most important criterion in identifying superior genotypes is studying morphological markers and yield components. One of the ways to identify the morphological traits relating to yield is identifying the correlation between the traits and the yield. Research findings prove that there is positive correlation between grain yield and number of panicles.
More
Less
Translation education
PhD - Allameh Tabatabaei University (ATU), Tehran, Iran
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
English to Persian (Farsi) (PhD) Persian (Farsi) to English (PhD in Persian (Farsi)<-> EnglishTranslation and Interpreting) Persian (Farsi) to English (PhD in Persian (Farsi)<-> English Translation and Interpreting) English to Persian (Farsi) (PhD in English <-> Farsi (Persian) Translation and Interpreting) Persian (Farsi) to English (PhD in Persian (Farsi)<-> EnglishTranslation and Interpreting)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I would consider it an honor to help you with your English <-> Farsi (Persian) translation/interpretation, editing, revising, proofreading, copy-writing, transcreation, subtitling, transcription, and localization projects. As a Translator and an interpreter with over 12 years of experience under my belt and also as a university professor for almost 10 years in the said areas, I am sure I will be able to fulfill your expectations of a good English <-> Farsi (Persian) translator/interpreter.
Please feel free to contact me for rates or other details.
Thanks for your visit,
Abouzar Oraki
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
