חבר מאז Aug '12

שפות עבודה:
מאנגלית לערבית
מערבית לאנגלית

Dr. Ola Siam
Medical and Marketing Specialist

ASWAN, Aswan, מצרים
Local time: 08:46 EET (GMT+2)

שפת אם: ערבית Native in ערבית
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
הודעת המשתמש
High quality medical and marketing translation
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified חבר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
שירותים Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
מומחיות
מתמחה ב:
רפואי: בריאות הציבורתיירות & נסיעות
מחשבים: תוכנהקוסמטיקה, יופי
מדע (כללי)שיווק / מחקר שווקים
רפואי: תרופותרפואי: מכשירים
רפואי (כללי)כימיה; מדע/הנדסה כימית

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 705, שאלות שנענו: 352, שאלות שנשאלו: 491
היסטוריית פרויקטים 0 פרויקטים שנרשמו
Payment methods accepted Check, Skrill, Wire transfer
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 6
מונחונים Ola
השכלה בתחום התרגום Other
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 12. נרשם ב-ProZ.com: Oct 2008. נעשה חבר: Aug 2012.
תעודות מאנגלית לערבית (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
מערבית לאנגלית (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
חברות באגודות ATN / APTS
תוכנות Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
דרכי פעולה מקצועיות Dr. Ola Siam פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.1).
Bio

Certified PROs.jpg 




I am a senior translator with +10 years of experience as a translator
from English into Arabic and vice versa, during which I translated all types of
texts for the most prestigious firms from all over the world.


I work professionally on SDL Trados, Wordfast, SDLX and many other CAT
tools, online and offline.


I worked as a full-time translator with a reputable German company for 3
years, where I fulfilled the expectations of clients (The recommendation letter
is available upon request). I am now a full-time freelancer.


Being graduated from the Faculty of Pharmacy (2004), I have an excellent
background in medical and scientific translation. Add to this my vast experience
in these fields for more than 10 years.

Additional fields of work (+10 years of experience) include: Medical,
Pharmaceutical, Science,  Chemistry, Tourism & Travel,  Marketing / Market
Research, Advertising / Public Relations, Business/Commerce,
Website Localization, Software Localization, Education, E-learning Courses,
Transcreation,  Environment & Ecology,  Food & Drink,  Nutrition,
International Org/Dev/Coop,  Livestock / Animal Husbandry and Safety.



משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 717
נקודות ברמה מקצועית: 705


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לערבית661
מערבית לאנגלית44
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
רפואי288
אחר168
שיווק82
טכני/הנדסה52
מדע39
נקודות ב- 4 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
רפואי (כללי)184
רפואי: בריאות הציבור87
תיירות & נסיעות60
כימיה; מדע/הנדסה כימית35
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים32
הנדסה (כללי)20
עסקים/מסחר (כללי)20
נקודות ב- 32 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: Hi quality Arabic translation, Medical Arabic translation, Technical Arabic translation, Manuals translation, Software translation, Patents translation, Pharmaceutical Arabic translation, Pharmaceutical Arabic translator, Medical Arabic translator, Business Arabic translator, Financial Arabic translator, Botany Arabic translator, Chemistry Arabic translator, Biology Arabic translator, Physics Arabic translator, Telecommunication Arabic translator, Hardware Arabic translator, Engineering Arabic translator, Arabic translator, medical translation, science translation, pharmaceutical translation, arabic translation, patent translation, financial translation, hotels translation, tourism translation, marketing translation, Travel, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Business/Commerce, Website Localization, Software Localization, Education, E-learning Courses, Transcreation, Environment & Ecology, Food & Drink, Nutrition, International Org/Dev/Coop, Livestock / Animal Husbandry and Safety




Profile last updated
Mar 9






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search