This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Nutrition
Also works in:
Journalism
Linguistics
Media / Multimedia
Human Resources
History
Psychology
Food & Drink
Retail
Computers: Software
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Oxford
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2012.
Credentials
Italian to English (University College London, verified) Spanish to English (University College London, verified) German (University of Oxford, verified) German to English (University of Oxford, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
French and US English native bilingual, fluent in Italian, Spanish, and German B.A. Modern Languages and Linguistics at the University of Oxford M.A. Translation at University College London
Selected projects
Research & Humanities Psychology Lectures (IT > EN) Artist interviews for magazines (DE, FR > EN) Climate science research, press releases and project descriptions (DE > EN) Evolution of Labor Stress, Thesis (FR > EN) Textile Art thesis (DE > EN) Psychology paper, hypnosis (FR > EN) Business consultants: training materials, philosophies (FR, DE > EN) Theater Reviews (ES > EN) Ocean Pollution and Water Conservation, Articles and Press Releases (FR > EN)
Tourism Museum wall text & exhibition materials (DE, FR > EN) PARIS City VISION website copy (FR >EN) Tourism agency for outdoor adventures in various countries (FR > EN) Tours through Asia and South America, Brochures (DE > FR) Regional Tourism in Calabria, Website (IT > EN) Guided Tours through Spain (ES > EN) Regional Tourism in Austria & Germany (DE > EN) Guide to Museums and Galleries (IT > EN) City Guides around Mont Saint-Michel (FR > EN) Sailing Cruises in Thailand, Website (DE > EN) Hotel & Spa Websites (IT, DE, FR, ES > EN) Restaurant Menus (FR, ES > EN)
Video Games/Gaming/Internet 950,000+ words fantasy RPG game narratives, dialogue, commands (DE, ES, FR > EN) Corporate training software (DE > EN) Video game marketing, new release promos (FR, ES > EN) Various apps & websites (DE, IT, FR, ES > EN)
E-commerce Sephora online catalogue (FR > EN) bilou social media campaigns (DE > EN) Lacoste catalogue (FR > EN) Falconeri & Intimissimi catalogues (IT > EN) Jacadi catalogue (FR > EN) Etro e-commerce copywriting (IT > EN) Copywriting for luxury Italian fashion brands (EN) Copywriting and translation for Austrian fashion brand (DE > EN) Maison Kitsune catalogue (FR >EN)
Marketing & CommunicationsExperience: Communications coordinator for arts organizations in London and New York: 2014 - 2018
Research Experience: Research Assistant for Princeton WordNet, a lexical database of the English
language.
Member since Jun '12
