This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 4 '13 ara>eng المقال الافتتاحي للدعوى statement of claim / bill of indictment pro closed ok
- Sep 2 '13 ara>eng محل الشكوى subject to this grievance/injustice/objection pro closed no
- Aug 6 '13 ara>eng الهيئة الثانية second circuit pro closed no
2 Jul 29 '13 ara>eng عملا بالأثر الناقل له in accordance with the stipulated/prescribed facts pro closed ok
- Jul 29 '13 ara>eng لا تنال من refute/rebut pro closed ok
1 Mar 10 '13 ara>eng فتح المحضر/اقفل المحضر the police report/transcript was open / closed pro closed ok
- Mar 10 '13 ara>eng اعتدوا عليها بألفاظ نابية abusive/obscene words pro closed no
- Feb 13 '13 ara>eng مجلس كلية الطب The Council of the School of Medicine/Medicine School Council pro closed ok
4 Feb 13 '13 ara>eng تسخير الإمكانيات use all the means, exploit/utilize all the resources pro closed no
- Feb 13 '13 ara>eng عمادة كلية الطب Deanship of School of Medicine pro closed ok
4 Jan 17 '13 ara>eng اسقاط الحضانة Dropping the custody pro closed ok
- Nov 18 '12 ara>eng لميعد مطلوباًعلىذمةالقضية he is not pending further investigation pro closed ok
- Nov 18 '12 ara>eng يمكن اللجوء في شأنه may be settled pro open no
- Apr 7 '12 ara>eng تحول أو خلافا لذلك التعاقد transfer the rights contrary to the provision of this contract pro open no
- Apr 5 '12 ara>eng ولائي competent/respective/concerned director pro closed no
- Apr 5 '12 ara>eng صغيرتان two little daughters pro closed no
- Apr 5 '12 ara>eng إن المحكمة لتؤكد the court confirms/emphasizes pro closed ok
- Apr 5 '12 ara>eng لكل ما ذكر Aforementioned/aforesaid pro closed no
4 Apr 2 '12 ara>eng من حاكمها presided over by/chaired by/headed by pro closed ok
- Apr 1 '12 ara>eng أفيد معاليكم to advise/report to your excellency pro closed ok
4 Apr 1 '12 ara>eng أتصل بكم contact you pro closed no
4 Apr 1 '12 ara>eng مصلحة كبيرة significant interest/great interest pro closed no
4 Apr 1 '12 ara>eng تملك بصفتها owns in its capacity pro closed no
4 Mar 17 '12 ara>eng الإدارة العامة للشركات General management/administration of the companies pro closed ok
- Mar 5 '12 ara>eng ما هو مستهلك subject to wear and tear pro closed ok
4 Mar 5 '12 ara>eng اخلاء المأجور eviction of the leased premises pro closed ok
- Mar 4 '12 ara>eng مسحوب لامره drawn/ordered in the name of pro closed ok
4 Mar 4 '12 ara>eng ايصال بالقبض Payment receipt pro closed no
4 Mar 2 '12 ara>eng محل قيد registration place pro closed ok
4 Mar 2 '12 ara>eng محل وقوع الوفاة place of death pro closed no
- Feb 29 '12 ara>eng ايداع الحصص النقدية Deposit of cash dividends pro open no
- Feb 22 '12 ara>eng ثبت في يقين ووجدان المحكمة established in the conviction and conscience of the court pro closed ok
4 Feb 22 '12 ara>eng ازعاج السلطات to disturb the authorities pro closed ok
4 Feb 22 '12 ara>eng بموجب صحيفة statement of claim/bill of indictment pro closed ok
4 Feb 22 '12 ara>eng بسراي المحكمة the court premises/building/hall pro closed no
- Feb 18 '12 ara>eng المعاملة الجنائية Criminal treatment pro closed no
- Feb 16 '12 ara>eng توقيع الحجز التنفيذي imposing executive attachment pro closed ok
- Feb 16 '12 ara>eng ادارة السجل المركزي للمواليد والوفيات Central Record for Birth and Death Department pro closed no
4 Feb 16 '12 ara>eng ادارة التوثيقات الشرعية Legal Authentication department pro closed ok
- Feb 11 '12 ara>eng استقلالاً على الطعون separately from the appeals/the challenges pro closed ok
4 Feb 11 '12 ara>eng محمولاً على أسبابه in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof pro closed ok
4 Jan 10 '12 ara>eng يعرض على النيابة summoned before the prosecution pro closed ok
4 Jan 8 '12 ara>eng قاضي الدرجة العامة judge of the court of first instance pro closed no
3 Jan 8 '12 ara>eng كالثابت في محضر الاعلان as indicated/established/shown/stated in the notice pro closed ok
4 Jan 8 '12 ara>eng تم الاعلان مخاطبا مع شخصه the notice was served/sent and addressed to the respondent himself pro closed ok
2 Jan 8 '12 ara>eng :طبيعة موضوع الاوراق the subject/theme of the documents/papers pro closed ok
2 Jan 8 '12 ara>eng :اوراق قضائية : او غير قضائية judicial papers: or non-judicial papers pro closed no
- Jan 8 '12 ara>eng أثبت الآتي في التركة stipulate/state/indicate the following in the inheritance pro closed ok
- Jan 8 '12 ara>eng التحري والتحقيق investigation and interrogation pro closed no
- Jan 7 '12 ara>eng ذمته مشغولة the adjudged amount has not been paid by the defendant pro closed ok
Asked | Open questions | Answered