Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أفيد معاليكم
English translation:
This is to kindly inform your excellency that.....
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أفيد معاليكم
What do you think about : You are kindly informed that / This is to kindly inform you that ?
Apr 15, 2012 08:04: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
This is to kindly inform your excellency that.....
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
advise / inform your good self
| agree |
Samir Sami
: Yes. Your good self/esteemed self. "Your Excellency" depends on the context, which I bet we will never know with this ASKER!
11 mins
|
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
To inform / acquaint / relate to / notify your Excellency that
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
I wish to inform Your Excellency that
to advise/report to your excellency
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
to let your excellency know
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
to let your excellency know
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
kindly be advised that/ I would like to advise Your Highness that/Your Highness, kindly be advised
If you want to translate it, you may say: Your Highness, "kindly be advised that" if you feel that the style allows to do so.
Another version: I would like to advise Your Highness that
Something went wrong...