This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '15 eng>deu arm’s length evidence Bestätigung der Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes pro closed ok
4 Mar 24 '15 deu>rus verpackt Здесь: преподнес pro closed no
- Feb 22 '15 deu>rus ziehen здесь: воспользоваться pro closed ok
- Feb 22 '15 deu>deu ab das sich für Wo kommt "ab das sich für" vor? pro closed no
4 Feb 3 '15 rus>eng проверка (компании) по всей цепи поставок supply chain auditing pro closed no
- Jan 29 '15 eng>rus current in its obligations в курсе своих обязательств, знает об обязательствах, проинформирован pro closed ok
- Nov 10 '14 deu>rus Soll-Kontostand состояние активного счета easy open no
- Aug 19 '14 rus>eng игра на разнице курсов to play currency market pro closed no
4 Jul 14 '14 deu>rus gegenläufige Wertänderungen встречные изменения стоимости pro closed no
- Jun 12 '14 deu>rus für Bestandteile des Transferpakets anzuerkennen признать ....для отдельных составляющих общего объема переноса предприятия (трансфера) pro just_closed no
- Jun 12 '14 deu>rus zuordnen рассмотреть (классифицировать) по следующим критериям pro just_closed no
- May 19 '14 eng>deu load your card and let your withdrawal go to your card Man lädt die Karte mit persönlichem Guthaben auf und zahlt damit. Ohne Kredite. pro closed no
4 May 15 '14 eng>rus collars or forward sale contracts соглашения о верхнем и нижнем пределе или форвардные торговые сделки pro closed no
2 May 12 '14 eng>deu post shipment trade Nachversand-Kredite pro closed no
4 May 12 '14 eng>rus post shipment trade послеотгрузочные кредиты pro closed ok
- May 8 '14 eng>rus the countries in scope целевые страны pro closed ok
4 May 8 '14 eng>rus Production thresholds производственные целевые показатели pro closed no
- May 7 '14 esl>deu cerrados überwiesen pro just_closed no
- Apr 10 '14 eng>rus banking финансовый отдел pro closed no
- Apr 7 '14 eng>rus timely and complete manor полностью и своевременно pro closed no
- Mar 11 '14 eng>rus call money investments онкольные кредиты pro closed no
- Feb 28 '14 eng>rus in the expanding emerging markets быстро растущие и развивающиеся рынки pro closed ok
- Feb 23 '14 rus>eng перестали обслуживать долги stopped to service the loans pro closed no
4 Feb 14 '14 eng>rus trainees call hundreds of strangers a day to pitch stocks стажеры обзванивают сотни незнакомых людей в день, расхваливая акции pro closed no
- Jan 27 '14 rus>deu валюта на продаже zum Verkauf angebotene Fremdwährung pro just_closed no
4 Jan 15 '14 rus>deu правильность отстатков Richtigkeit der Saldi pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>rus Tacking объединение позднейшего по времени залогового права с первым pro closed ok
- Nov 5 '13 eng>rus the share rights were traded on Права на приобретение акции котировались pro closed no
4 Nov 2 '13 rus>eng банк-авалист Avalizing Bank pro closed no
4 Oct 29 '13 eng>deu LNP Liberal National Party pro closed no
- Oct 10 '13 deu>rus nach Lieferpartien Открытие аккредитива на каждую поставку (партию) pro closed ok
4 Oct 7 '13 esl>deu órgano de colaboración Bindeglied easy closed ok
- Oct 6 '13 rus>eng и позволяющей организовывать which allows to organize an IPO pro just_closed no
4 Aug 25 '13 deu>rus mit Erfüllungsbeträgen angesetzt рассчитаны по суммам выплат pro closed no
- Aug 7 '13 eng>rus financial regulatory reform initiatives инициативы по реформам в области финансового регулирования pro closed no
- Aug 7 '13 deu>rus eigenkapitalersetzende Darlehensrückzahlungen Заменяющие собственный капитал выплаты по займу pro closed ok
- Jul 29 '13 eng>rus to adapt its business to ... changing regulatory environment выстроить бизнес в соответствии с меняющимся правовым режимом pro closed no
- Jul 23 '13 rus>deu деловой разговорный иностранный язык Fremdsprache für Geschäftstätigkeit pro closed no
4 Jul 23 '13 rus>deu теория и практика финансового оздоровления предприятия Theorie und Praxis der finanziellen Sanierung eines Unternehmens pro closed no
4 Jul 23 '13 rus>deu оперативно-финансовая работа operatives Finanzgeschäft pro closed no
4 Jul 23 '13 rus>deu Финансовая среда предпринимательства и предпринимательские риски Unternehmerische Finanzumgebung und unternehmerische Risiken pro closed no
- Jul 8 '13 deu>rus linear (в данном контексте) линейным способом pro closed ok
- Jul 8 '13 deu>rus gezeichnetes Kapital (в контексте) Подписной капитал pro closed no
- Jun 21 '13 deu>rus Bezugsgröße размер начислений pro closed ok
- Jun 21 '13 deu>rus Unverfallbarkeit гарантированная выплаты пенсии от работодателя по окончании трудового соглашения pro closed ok
4 Jun 17 '13 eng>rus forward basis на форвардной основе pro closed no
- Jun 3 '13 deu>rus vorbehaltlich des kassenmäßigen Eingangs За исключением поступления в кассу pro closed ok
- May 19 '13 rus>deu проекты государственного значения Staatsprojekte pro just_closed no
- May 10 '13 rus>deu управление внешним и внутренним валютным долгом Verwaltung der landesinternen und äußeren Verschuldung pro closed no
- May 10 '13 rus>deu приоритетные отрасли экономики die wichtigsten Wirtschaftsbereiche pro closed no
Asked | Open questions | Answered