Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lineare Abschreibung
Russian translation:
равномерное (линейное) списание
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 8, 2013 09:38
10 yrs ago
1 viewer *
German term
linear (в данном контексте)
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Помогите, пожалуйста, перевести linear в следующем контексте:
Die Abschreibungen werden entsprechend der betriebsgewoehnlichen Nutzungsdauer festgelegt und linear ueber einen Zeitraum von 3 bis 10 Jahren vorgenommen.
Мой вариант Амортизация была проведена в соответствии с принятыми на предприятии сроками эксплуатациями линейно??? на промежутке времени с 3 до 10 лет.
В общем, по-моему, какая-то бессмыслица.
Die Abschreibungen werden entsprechend der betriebsgewoehnlichen Nutzungsdauer festgelegt und linear ueber einen Zeitraum von 3 bis 10 Jahren vorgenommen.
Мой вариант Амортизация была проведена в соответствии с принятыми на предприятии сроками эксплуатациями линейно??? на промежутке времени с 3 до 10 лет.
В общем, по-моему, какая-то бессмыслица.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 11, 2013 10:00: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
тут: равномерное (линейное) списание
Есть
Метод равномерного (линейного) списания стоимости основных средств
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-07-08 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Линейный способ начисления амортизации предполагает равномерное списание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий"
3 mins
непосредственно
Можно опустить, так как не несёт в себе никакого дополнительного смысла.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-07-08 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
В течении срока от 3 до 10 лет
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-07-08 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
В течении срока от 3 до 10 лет
5 mins
последовательно
12 mins
12 mins
Something went wrong...