This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '09 eng>esl The production process does not and cannot occur in isolation el proceso de producción no ocurre, y de hecho no puede ocurrir, aislado pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>eng despacho saneador preliminary decision pro closed ok
4 Feb 19 '09 esl>eng Relaciones Materno filiales mother-child relationship pro closed ok
- Feb 11 '09 esl>eng previa consulta after consulting/consultation pro closed ok
- Jan 30 '09 eng>esl of good character tiene buena reputación pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng adjudicación given / assigned / awarded pro closed ok
2 Jan 19 '09 ita>eng concorrervi to act accordingly when required by the law pro closed ok
- Jan 17 '09 esl>eng Derecho de la navegación Maritime law pro closed ok
4 Jan 9 '09 esl>eng (personas con discapacidad) y con déficit de ciudadanía citizenship deficit pro closed ok
- Dec 14 '08 eng>esl BE IT KNOWN THAT I, Por la presente declaro que... pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>esl Sponsor's choice of wine included, tax and gratuity extra impuesto y propina corren por cuenta del ganador pro closed ok
- Nov 23 '08 ita>eng in proprio e gia' self-employed, and formerly General Manager pro closed ok
- Nov 22 '08 esl>eng verificarlo imposible saberlo pro just_closed no
4 Nov 19 '08 esl>eng en caso de arrojar resultado positivo should they give positive results pro closed ok
- Nov 18 '08 esl>eng estado de cosas inconstitucional unconstitutional state of affairs pro closed no
- Nov 16 '08 esl>eng concursos tender/bidding process pro closed ok
- Nov 16 '08 ita>eng potesta genitoria parental authority | parental rights pro closed ok
4 Nov 15 '08 esl>eng denuncia la sustraccion reports the theft pro closed ok
3 Oct 30 '08 eng>eng Liabiliy or liabilities? liability pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng Datos extraídos de nuestros archivos data/information from our records pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng salario vacacional vacation pay pro closed ok
4 Oct 5 '08 esl>eng pedido de extradición extradition request pro closed ok
4 Sep 23 '08 esl>eng levantamiento de cadaver removal of the body pro closed ok
4 Aug 28 '08 esl>eng visa vigente valid/current visa pro closed ok
- Aug 26 '08 esl>eng lo que fuere posterior whichever is later pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>esl strafing runs ataques de ametrallamiento pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>eng aguas arriba de Lima upstream of Lima pro closed no
4 Aug 7 '08 esl>eng marismas marshes | mashland | wetlands pro closed no
- Mar 31 '08 ita>eng dichiaravano di essersi accordati stated/declared they had mutually agreed to pro closed no
- Mar 23 '08 ita>eng esito del giudizio outcome of the trial pro just_closed no
4 Mar 21 '08 eng>esl County of San Mateo ss a saber / se omite pro closed no
4 Mar 19 '08 eng>esl parenting plan plan de paternidad pro closed no
- Mar 16 '08 eng>esl wobbler delito que puede considerarse grave o menor pro closed no
- Feb 27 '08 ita>eng via preliminare preliminary pro closed ok
4 Feb 24 '08 esl>eng cartas y protocolos de concienciación letters and protocols to stimulate/create awareness pro closed ok
4 Feb 22 '08 esl>eng que como Anexo I se allegan a la presente hereto attached as Document I pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>esl civil service status empleo gubernamental pro closed ok
- Feb 20 '08 ita>eng Dal punto di vista del significato... Conceptually, pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>esl help with sentence (setting aside) al anular | poner/dejar de lado pro closed ok
4 Jan 26 '08 esl>eng NO EVACUO did not issue pro closed ok
4 Jan 22 '08 esl>eng no habiendo socios (see sentence) with no voting members present/in attendance pro closed ok
- Dec 18 '07 eng>esl attach one's signature firmar pro closed ok
- Dec 16 '07 ita>eng come giusto che sia e come è as is and should be pro closed ok
3 Dec 16 '07 ita>eng in servizio presso is stationed pro closed ok
- Dec 9 '07 eng>esl by initialing mis iniciales pro closed no
- Dec 4 '07 esl>eng Fulano Smith Jones Brown pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>esl you may either write to us ask the client pro closed no
- Nov 27 '07 eng>esl An Act to provide una ley para establecer/definir cómo se.... pro closed ok
- Nov 20 '07 esl>eng que copiado a la letra dice así: which reads verbatim as follows pro closed ok
2 Nov 15 '07 esl>eng encasillado mail slot/mail box pro closed ok
Asked | Open questions | Answered