Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2008 16:05
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
concursos
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
en contexto:
Toda alteración a la cédula de registro la invalida para efectos de participación en concursos o adjudicación de contratos.
No sé de qué tipo de concurso esté hablando. La cédula de registro se refiere al de un proveedor extrañjero.
Gracias
Toda alteración a la cédula de registro la invalida para efectos de participación en concursos o adjudicación de contratos.
No sé de qué tipo de concurso esté hablando. La cédula de registro se refiere al de un proveedor extrañjero.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | bids |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +2 | tender/bidding process |
David Russi
|
Change log
Nov 16, 2008 16:47: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
bids
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-16 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
BID
Bid may refer to:
Tenders, Request for offers for supplies services & contracts
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-16 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
BID
Bid may refer to:
Tenders, Request for offers for supplies services & contracts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes the most sense in the document I'm translating"
+2
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
tender/bidding process
DRAE
concurso
5. m. Competencia entre quienes aspiran a encargarse de ejecutar una obra o prestar un servicio bajo determinadas condiciones, a fin de elegir la propuesta que ofrezca mayores ventajas.
Websters
tender
2 : an offer or proposal made for acceptance *honored him by the tender of some important appointment— J.D.Hicks*: as a : an offer of a bid for a contract *became as exhilarated as if his tender for building a mansion had been accepted— Flora Thompson* b : an offering of securities for bidding c Scots law : an offer of compromise settlement made during litigation
concurso
5. m. Competencia entre quienes aspiran a encargarse de ejecutar una obra o prestar un servicio bajo determinadas condiciones, a fin de elegir la propuesta que ofrezca mayores ventajas.
Websters
tender
2 : an offer or proposal made for acceptance *honored him by the tender of some important appointment— J.D.Hicks*: as a : an offer of a bid for a contract *became as exhilarated as if his tender for building a mansion had been accepted— Flora Thompson* b : an offering of securities for bidding c Scots law : an offer of compromise settlement made during litigation
Peer comment(s):
| agree |
Catalina Martin (X)
: Ok, tender
1 hr
|
| agree |
claudia mestre
: Yes, 'tender' from Duhaime's http://www.duhaime.org/LegalDictionary/T/Tender.aspx
1 hr
|
Something went wrong...