Arabic to Spanish Other Journalism Artículo de opinión: البوعزيزيون في مهرجان الموت وقوفا

El artículo se dirige a Bouazizi y a los que le han seguido la corriente quemándose a lo bonzo, que el autor venera por su determinación y la reacción que provocaron en el mundo árabe, desencadenando las revoluciones y protestas de los últimos meses.
Os pongo el párrafo. Creo que el nombre es ficticio pero hace referencia a Ben Alí... pero necesito confirmarlo y me ayudaríais con propuestas de traducción ;)
لأنك كنت مقتنعاً أن لا بد من فعل راديكالي خارقٍ للعادة لإحداث الثورة العربية الكبرى من جديد، ولأسباب هي الأخرى جديدة، وهذه المرة تكون (قرطاجة عقبة بن نافع) منبع شرارتها من جسدك الخرافي المتمرد على سلطة المكان والزمان العربيين الجائرين. أشعلت جسدك الخرافي كله من أجل أن نرى وأن نبصر النور فقد أدخلتنا عصر التنوير ونبهتنا لما يدبر لنا بليل ويحاك لنا بوضح النهار.