Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semiconductor capital equipment
German translation:
Halbleiter-Ausrüster
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Feb 2, 2010 21:39
14 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
semiconductor capital equipment
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hierbei handelt es sich um eine Aufzählung von Leistungen einer Firma. Es geht um Kapitalanalyse. natürlich habe ih´ch an derselben Stelle noch ein Problem, nämlich mit *Semiconductor Capital Equipment*. Ich wäre sehr froh über Hilfe.
Associate – Equity Research – Semiconductors & Semiconductor Capital Equipment
• Coverage universe: INTC, ALTR, MU, XLNX, ATHR, EXAR, AMAT, KLAC, NVLS, CYMI.
• Developed industry models to track capital expenditures, fab tooling, and DRAM pricing.
• Created detailed financial statements, valuation models and performed DCF analysis.
• Published a weekly newsletter, commenting on the potential impact of relevant items/events.
Associate – Equity Research – Semiconductors & Semiconductor Capital Equipment
• Coverage universe: INTC, ALTR, MU, XLNX, ATHR, EXAR, AMAT, KLAC, NVLS, CYMI.
• Developed industry models to track capital expenditures, fab tooling, and DRAM pricing.
• Created detailed financial statements, valuation models and performed DCF analysis.
• Published a weekly newsletter, commenting on the potential impact of relevant items/events.
Proposed translations
(German)
| 3 | Halbleiter-Ausrüster |
transcreator
|
| 4 | Produktionausrüstung für Halbleiter-Fertigung |
Werner Walther
|
| 3 | Halbleiter-Produktionsmittel |
Tatjana Dujmic
|
Change log
Feb 3, 2010 09:51: Klaus Urban changed "Term asked" from "Semiconductor Capital Equipment" to "semiconductor capital equipment"
Proposed translations
6 mins
Selected
Halbleiter-Ausrüster
oder eigentlich - ausrüstung. ist halt eine der branchen, die von der firma (bzw. dem mann, oder?) gecovert werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Tatjana Dujmic
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Hands-on experience in real business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
23
Halbleiter-Produktionsmittel
es geht um die Maschinen, die man benötigt, um Halbleiter zu produzieren, und diese stellen Kapital dar
21 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Produktionausrüstung für Halbleiter-Fertigung
Fast der gleiche Vorschlag wie bei dem anderen Begriff. Hier geht es um die ganze Branche als solche.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-02-03 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wo ist der Unterschied der beiden Begriffe? Hier geht es um die Branche. Bei dem anderen Begriff geht es um Prognose von Technologie-Umstellungen (siehe dort)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-02-03 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wo ist der Unterschied der beiden Begriffe? Hier geht es um die Branche. Bei dem anderen Begriff geht es um Prognose von Technologie-Umstellungen (siehe dort)
Something went wrong...