https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tourism-travel/2053247-catering-venues.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Convention on Laundering...
hier: subscription

Glossary entry

English term or phrase:

catering venues

German translation:

Veranstaltungsräumlichkeiten

Added to glossary by Steffen Walter
Jul 27, 2007 09:27
16 yrs ago
English term

catering venues

English to German Marketing Tourism & Travel Hotel
Aus einer Hotelbeschreibung einer Website:

Close Proximity to all *Catering Venues*
Proposed translations (German)
4 Veranstaltungsräumlichkeiten
3 +4 In der Nähe finden Sie viele Restaurants und Bars
3 +2 Gastronomieangebot
3 +1 gastronomische Einrichtungen
3 Gastronomiestätten
3 Gastronomie in unmittelbarer Umgebung
2 -1 Cateringlocations
Change log

Nov 10, 2008 12:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130267">Monica Schmid's</a> old entry - "Catering Venues"" to ""Veranstaltungsräumlichkeiten""

Nov 10, 2008 12:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "Catering Venues" to "catering venues" , "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Marcus Geibel Jul 30, 2007:
... Bistro, etc.
3. Was Cateringlocations angeht - da schließe ich mich Erika an, das ist vollkommen unnötig, ob es nun wer weiß wie viele Google-Treffer hat oder nicht. Und dass Du das auch nicht für die Ideallösung hälst, schreibst Du ja selbst.
Marcus Geibel Jul 30, 2007:
@ Francis: 2. Deine verschiedentlich geäußerte Frage, warum nicht "restaurant" - finde ich unpassend, denn das wäre selbst im Engl. viel zu einschränkend. Aber unter"Gastronomie" fällt imDeu eben alles, wo man essen und trinken kann: Restaurant, Bar, ....
Marcus Geibel Jul 30, 2007:
@francis: 1. "Nun wenn das so ist" heißt nichts anderes, als dass ich Deine Auffassung aufgreife, dass "Cartering" hier mehr als reine "Verpfegung" bezeichnet, und meine Vorschlag darauf anpasse.
Monica Schmid (asker) Jul 27, 2007:
Danke schonmal für Eure Hilfe.
Francis: Ich bin mir nicht ganz sicher aber ich dachte auch, dass Catering Venues über Restaurants und Bars hinausgeht - eher in Richtung Veranstaltungen... leider ist kein Kontext da aus dem sich das eindeutig erkennen läßt.

Proposed translations

7 hrs
Selected

Veranstaltungsräumlichkeiten

'catering venues' sind Räumlichkeiten, die ein Party- und Cateringservice für seine Dienstleistungen, Veranstaltungen etc. zur Verfügung stellt oder im Zusammenhang mit seinem Cateringservice vermitteln kann.

Vielleicht wäre es gut, mehre über den Zusammenhang zu wissen, in dem dieses Hotel über seine 'Catering Venues' schreibt.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-28 04:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Monica! Vielleicht kannst Du uns ja mehr über den Zusammenhang schreiben, in dem 'catering venues' angepriesen werden?


Example sentence:

Ich habe viele Jahre für einen Cateringservice gearbeitet.

Reference:

http://www.paulas-partyservice.de/locations/index.php

Peer comment(s):
neutral Francis Lee (X) : Wie ich auch meinte: aber wo bleibt das Essen?;-)/ But at least nice to see you Agree with me in principle re. "Catering Venues", gelle?
2 days 16 hrs
Was hat denn das Essen mit den Räumlichkeiten zu tun:-) Deswegen fragte ich Monica nach dem Zusammenhang. (Manche Hotels stellen nur Räumlichkeiten zur Verfügung (für Hochzeiten, Konferenzen etc.), das Essen wird von einem Catering Service geliefert
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
+4
8 mins

In der Nähe finden Sie viele Restaurants und Bars

oder: Restaurants und Bars sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
So oder so ähnlich würde ich das ausdrücken.
Peer comment(s):
agree bp-translations
1 min
Danke Birgit
agree M TRANSLATIO (X) : Prost und Mahlzeit! ;-)
4 mins
Danke M TRANSLATIONS
agree Margrit Rother (X) : viel schöner!
13 mins
Danke Margrit
agree Katrin Eichler
1 hr
Danke Katrin
agree Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
Danke Aniello
neutral Francis Lee (X) : Aber liegst du nicht eventuell falsch?
5 hrs
Eventuell schon, aber ich habe bisher noch nicht gehört, dass ein Hotel Cateringlocations (oder derartiges) in seiner Nähe anpreist. Aber...ich mag mich natürlich irren.
disagree Katrin Rippel Galati : Veranstaltungsräumlichkeiten
6 hrs
Aha... Na dann haben wir ja jetzt endlich die Lösung...
Something went wrong...
8 mins

Gastronomiestätten

Baubeschläge ... http://www.koelnerbranchen.de; Drucken; Geschäfte, Banken, Supermärkte und Gastronomiestätten befinden sich in der nahen .
Something went wrong...
10 mins

Gastronomie in unmittelbarer Umgebung

Ich gebe zu, sehr schön ist das noch nicht - aber vielleicht zumindest ein Anfang?!
Something went wrong...
-1
51 mins

Cateringlocations

Normalerweise würde ich darunter Veranstaltungsorte verstehen, die an sich keine Restaurants sind aber großangelegte Feier/Dinner (for 101) ausrichten können.

St. Louis Area Catering Venues
http://www.orlandogardens.com/locationAreaVenues.html
(darunter Galerien, Konzertsäle usw.)

A listing of exclusive and preffered catering venues
http://www.thecateringcompanygr.com/venues.aspx?type=venue

Für mich hat "catering" nichts mit gewöhnlichen Restaurants zu tun.

Hast du weitere Infos?

Ja, "Cateringlocations" gefällt mir auch nicht - aber fällt nichts besseres ein.

Aber gucke mal hier:
"Durch kreative Rahmenprogramme - von Schiffstouren über Stadtrallyes bis hin zu außergewöhnlichen Cateringlocations"
http://www.tagungsplaner.de/hotelsuche.php?hotel=134190
(von eine Hotel-Website!)
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Klingt nicht sehr deutsch. Was ist ein CL? Ich weiß, dass man das manche Leute so sprechen würde, finde aber so eine Übersetzung nicht korrekt. Trotz Google-Hits. Warum dann überhaupt übersetzen?
4 hrs
Sagt wer? Ich sagte selbst "gefällt mir auch nicht" und zweitens gibt es nicht wenige Google-Hits (s.o.). Was sagst du dazu? Ausserdem mit einem bescheidenen CL! / Deutsche "Location" ist verständlicher als "Venue"/ This Disagree cannot be taken seriously
Something went wrong...
+2
34 mins

Gastronomieangebot

Ich würde es etwas freier formulieren:
Das Gastronomieangebot in der unmittelbaren Umgebung lässt keine Wünsche offen/bietet für jeden Geschmack etwas

dann hast Du dieses "all" mit untergebracht

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-27 10:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Das vielfältige Gastronomieangebot in der unmittelbaren Umgebung bietet für jeden etwas/das Passende

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nun, wenn das so ist: "...Catering-Angebot..." geht auch
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : Gastronomieangebot
2 hrs
Danke, Aniello!
agree erika rubinstein : Gastronomieangebot in der unmittelbaren Umgebung
4 hrs
neutral Francis Lee (X) : Ja, mir ist bekannt, daß unter "Gastronomie" eben alles fällt. Und was machen deine Kommentare an mich im Asker-Box?
4 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

gastronomische Einrichtungen

Noch ein Versuch ...
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
3 hrs
Something went wrong...