Mar 5, 2021 13:14
3 yrs ago
18 viewers *
English term
desperate hope
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you translate "desperate hope"?
Again I struggled, a bubble of desperate hope welling in my chest. “But why can’t we have this now, why do I have to wait? How do you know this?”
Again I struggled, a bubble of desperate hope welling in my chest. “But why can’t we have this now, why do I have to wait? How do you know this?”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
27 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
96
Selected
امید توأم با یأس/سرخوردگی
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
امید استیصالآمیز، امید بیرمق
.
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sina Salehi
22 hrs
|
|
Thank you!
|
+5
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
کورسویی از امید
کورسویی از امید در دلم سوسو میزد
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Kavousi
16 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
2 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Anis Esmaeili
4 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
6 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sophie Meis
2 days 3 hrs
|
|
Thank You!
|
3 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
امید از روی استیصال/امید واهی
.
1 day 1 hr
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...