Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knows more than she's saying
Persian (Farsi) translation:
بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Mar 5, 2021 10:15
3 yrs ago
19 viewers *
English term
knows more than she's saying
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you translate this sentence?
She knows more than she's saying.
I think she knows more than she's saying but is afraid to come out and say it.
She knows more than she's saying.
I think she knows more than she's saying but is afraid to come out and say it.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Mar 15, 2021 11:43: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
96
اطلاعاتی بیش از آنچه می‌گوید دارد
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
59 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Kavousi
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sophie Meis
2 days 7 hrs
|
|
Thanks!
|
+5
4 mins
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Social Sciences and Marketing LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
بیشتر از آنچه می‌گوید، می‌داند
بیشتر از آنچه می‌گوید، اطلاعات دارد.
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
7 mins
|
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
58 mins
|
| agree |
Mohammad Kavousi
2 hrs
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
10 hrs
|
| agree |
Sophie Meis
2 days 7 hrs
|
+3
1 hr
Ruhollah Golmoradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
بیش از آنچه بر زبان می آورد می داند
بیش از آنچه بر زبان می آورد می داند
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-05 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
دانسته هایش بیش از گفته هایش است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-05 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
دانسته هایش بیش از گفته هایش است
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Kavousi
16 mins
|
| agree |
Zeynab Tajik
4 hrs
|
| agree |
Sophie Meis
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...