https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem-sci-eng/7103159-based-on-nd.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heading into
digital overlay extensions
Nov 29, 2022 13:13
1 yr ago
22 viewers *
English term

Based on ND

English to Russian Medical Chemistry; Chem Sci/Eng Фарма
Это словосочетание из описания химических опытов при исследовании фармацевтического препарата

Вот такой текст:

Based on ND На основе ND
Sulphated Ash Сульфатная зола
NMT 0.1% w/w Не более 0,1% от массы
Proposed translations (Russian)
1 +3 нормативная документация
Change log

Nov 29, 2022 13:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 29, 2022 13:43: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

Nina Nikitina Nov 30, 2022:
Для определения сульфатной зольности используется только один метод- гравиметрический, ND сюда никак не притянуть. Возможно, имели в виду non-dried basis, но это тоже немного не по-английски, нейтивы скорее бы написали as is.
IrinaN Nov 30, 2022:
Вопросы, вопросы Не вмешиваюсь в правильность предположения, но... Какой язык "носит" автор Вашего исходника? Это точно первый перевод? :-) Вот что я в толк не возьму - с какого перепуга англоязычный автор будет использовать аббревиатуру ND для своей "нормативной документации", изначально написанной тоже по-английски?? Как он на нее набредет, если у него под рукой свои Codes and Standards? Что, сразу подгоняли под пользователя в России или это вообще был когда-то документ на русском, затерявшийся среди последующих переводов?? :-) Или это давний совместный проект, где подобное взаимопроникновение аббревиатур встречается сплошь и рядом? Нужна "история" документа, хотя бы авторы и страна.
Landsknecht Nov 29, 2022:
А каким прибором меряли?

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

нормативная документация

просто версия:)
Peer comment(s):
agree Vladimir Vaguine : https://tinyurl.com/a4h7x9y6 / Навскидку, без оригинала перед глазами, напоминает графу "Норма по нормативно-техническому документу" из еще советской формы аналит. паспорта :)
19 mins
Спасибо, Владимир!
agree Erzsébet Czopyk
45 mins
Спасибо, Лиза!
agree Ilian DAVIAUD
2 hrs
Спасибо!
neutral Landsknecht : Тут больше похоже на то, что ND - это метод анализа. Вряд ли можно определить "Sulphated Ash" на основе нормативной документации.// 0.1% w/w - это скорее нижний порог чувствительности прибора.
3 hrs
Мне показалось, что пороговое значение (NMT 0.1% w/w) вполне может быть задано в нормативной документации
neutral Pavel Polyarush : Согласен с Landsknecht выше, по общему смыслу метод. Не думаю, что ND - это стандартное сокращение для нормативных документов: https://www.acronymfinder.com/ND.html
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."