Рабочие языковые пары:
английский => французский
французский => английский
русский => французский
Ilian DAVIAUD
Переводчик трилингв и копирайтер

Minsk, Minsk, Беларусь
Местное время: 10:55 +03 (GMT+3)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский, французский (Variant: Standard-France) Native in французский, английский (Variant: British) Native in английский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Ilian DAVIAUD is working on
info
Nov 29, 2022 (posted via ProZ.com):  Helping a small startup with their landing page. Very exciting! ...more, + 4 other entries »
  Display standardized information
Биографические данные

Бонжур!

Помимо работы переводчиком, я также занимаюсь копирайтингом, веб-разработкой и пишу инди-игры.

Благодаря своему опыту я с уверенностью могу работать с маркетинговыми проектами, локализацией игр и всем, что связано с криптовалютами.

Стартапам нравится работать со мной, поскольку я могу заниматься и локализацией, и копирайтингом, помогая выйти на новые рынки и закрепляясь там.

Вот примеры проектов, над которыми я работал:

■ Технологическая компания по производству вентиляционных систем (EN→FR)

- Подготовил 2 подробных глоссария и 1 терминологическую базу данных.
- Перевел бизнес-сайт из пяти страниц для продвижения международной экспансии на французский рынок.
- Локализовал высокотехническую документацию объемом ~7 тыс. слов.

■ Китайская компания по производству MMO-игр (EN→FR)

-
Сотрудничал с командой из 4 переводчиков для обеспечения
высококачественной локализации - Обновил глоссарий проекта и память
переводов для 2 будущих проектов.
- Работал в тесном сотрудничестве с 2 сценаристами для создания захватывающих французских диалогов и текстов.
- Расширил базу французских игроков, сделав захватывающую локализацию 9+ различных игровых объявлений.

■ Международная e-Commerce и Fintech компания выпускающая новый продукт (RU+EN→FR)

- Локализовал новый бизнес-сайт из 7 страниц для поддержки международной экспансии.
- Перевел сложное веб-приложение из ~1500 слов и координировал усилия с командой из ~15 переводчиков.
- Подготовил обширный глоссарий и улучшил 5+ терминологических баз данных.
- Сотрудничал и доработал новые маркетинговые материалы, 3+ рекламных объявлений на Facebook и ~100 ключевых слов SEO.

■ Московский стоматологический бизнес (RU→EN)

- Проверил и улучшил существующий неоптимизированный машинный перевод на 3 тыс. слов.
- Создал новый перевод после обширного исследования и анализа рынка 5+ аналогичных бизнесов.
- Составил новую терминологическую базу из 300+ слов.
- Скорректировал локализацию для работы с существующей стратегией SEO из 150+ ключевых слов.

■ Международная компания по производству спортивной одежды (EN→RU+FR)

- Переработал существующий слабый перевод 20+ страниц.
- Создал новую привлекательную локализацию целевой страницы, блога (18 статей) и документации.
- Взаимодействовал с веб-дизайнером для обеспечения оптимальной локализации в рамках установленного лимита символов.
- Пересмотрел и исправил перевод лицензионного соглашения (EULA).

Ключевые слова french, russian, english, localization, proofreading, translation, voice-over, medical, technology, sport. See more.french, russian, english, localization, proofreading, translation, voice-over, medical, technology, sport, computers, software, business, landing page, website translation, maritime, trilingual, polyglot, landing page translation, французский, русский, английский, локализация, корректура, перевод, озвучивание, медицина, технологии, спорт, компьютеры, программное обеспечение, бизнес, целевая страница, перевод веб-сайта, морской, трехъязычный, полиглот, перевод посадочной страницы, français, russe, anglais, localisation, relecture, traduction, voix off, médical, technologie, sport, informatique, logiciel, affaires, page d'accueil, traduction de site web, maritime, trilingue, polyglotte, traduction de page d'accueil, copywriting, landing page copywriting, english copywriting, multilingual copywriting, копирайтинг, копирайтинг целевых страниц, английский копирайтинг, многоязычный копирайтинг, переводчик с английского на русский, переводчик с английского на французский, переводчик с французского на английский, переводчик с французского на русский, переводчик с русского на английский, переводчик с русского на французский, переводчик французского, переводчик русского, переводчик английского, копирайтинг электронной почты, rédaction, rédaction de pages d'atterrissage, rédaction en anglais, rédaction multilingue, traducteur anglais-russe, traducteur anglais-français, traducteur français-anglais, traducteur français-russe, traducteur russe-anglais, traducteur russe-français, traducteur russe-français, traducteur français, traducteur russe, traducteur anglais, rédaction d'emails, copywriting, landing page copywriting, english copywriting, multilingual copywriting, english to russian translator, english to french translator, french to english translator, french to russian translator, russian to english translator, russian to french translator, french translator, russian translator, english translator, email copywriting. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 25, 2022