KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

sagitario14

Peru

2906 questions

peer support opportunities

English to Spanish Other Education / Pedagogy take placement tests

Mil gracias

Career development
Confidential medical and counselling services
Sports organisations and facilities
Peer networking and peer support opportunities

Servicio médico y de consejería de carácter confidencial
Organizaciones e instalaciones deportivas
Redes de contactos y oportunidades de apoyo entre pares

Proposed translations (Spanish)

3	tu opción	Chema Nieto Castañón
5	Oportunidades de apoyo a colegas	Patricia di Lorenzo

Discussion

Chema Nieto Castañón Feb 10, 2018: @Patricia Con el mismo razonamiento podrías utilizar compañeros; apoyo a o entre compañeros. Sin embargo en este contexto, pares parece la opción más ajustada.
Patricia di Lorenzo Feb 9, 2018: Colega vs Pares From the context, the text seems to refer to a education organization. Checking "colega" and "par" on the RAE dictionary, although none entries have a definition perfect for this case, the first entry for "colega" made me decide for it.
Victoria Frazier Feb 9, 2018: Tu traducción es totalmente adecuada.
María Perales Feb 9, 2018: Completamente de acuerdo, "oportunidades de apoyo entre pares" me parece perfecto.
Chema Nieto Castañón Feb 9, 2018: Tu opción me parece perfecta. ¿Qué es lo que dudas?