Mar 25, 2017 01:51
7 yrs ago
English term
less myself
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's so strange. I've never been happier. But I've also never been... less myself.
Es parte de un guión de una serie, la pareja llega a su nueva casa y les entusiasma la idea de comenzar una vida juntos. No tengo más contexto.
Es parte de un guión de una serie, la pareja llega a su nueva casa y les entusiasma la idea de comenzar una vida juntos. No tengo más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | menos yo misma |
JohnMcDove
|
| 5 | lejos de mí misma / extraña |
lcasasola (X)
|
| 4 | nunca me he sentido tan diferente |
Patricia di Lorenzo
|
| 3 | no me reconozco |
Ricardo Bennett
|
Proposed translations
+7
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
menos yo misma
But I\'ve also never been... less myself.
Pero también, nunca he sido..., menos yo misma.
A no ser que lo diga él y diga: "nunca he sido..., menos yo mismo".
Entiendo que están contentos al llegar al nuevo hogar, pero la persona no se siente "ella misma", siente que de alguna forma la casa (¿la han comprado o se la han regalado sus padres?) como que "no les pertenece", lo que hace que pierdan su propia identidad...
Sin más contexto, es lo que se me ocurre.
Saludos cordiales.
Pero también, nunca he sido..., menos yo misma.
A no ser que lo diga él y diga: "nunca he sido..., menos yo mismo".
Entiendo que están contentos al llegar al nuevo hogar, pero la persona no se siente "ella misma", siente que de alguna forma la casa (¿la han comprado o se la han regalado sus padres?) como que "no les pertenece", lo que hace que pierdan su propia identidad...
Sin más contexto, es lo que se me ocurre.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
lejos de mí misma / extraña
Ella expresa que nunca se había sentido tan feliz pero a la vez tan lejos de quien ella realmente es; de sí misma. Da a entender que es feliz y a la vez se siente extraña, como si no fuera ella misma.
9 hrs
no me reconozco
Otra forma de decir lo mismo (en este contexto)
14 hrs
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
nunca me he sentido tan diferente
El vínculo ingresado explica la sensación de por momentos sentirse que no somos nosotros mismos. Creo que es el sentido del texto.
Alternativas: tan extraño, tan lejos de mí mismo
Alternativas: tan extraño, tan lejos de mí mismo
Reference:
http://entrenando-emociones.blogspot.com.uy/2012/09/que-significa-sentirse-raro-yo-extrano.html
Something went wrong...