Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocacy
Spanish translation:
esfuerzos en favor de
Added to glossary by
Christine Walsh
Feb 3, 2009 17:37
15 yrs ago
9 viewers *
English term
advocacy
English to Spanish
Other
Religion
"To enhance and further develop
advocacy efforts of the Christian
community on climate change"
advocacy efforts of the Christian
community on climate change"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 11, 2009 21:38: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
esfuerzos en favor de
Fomentar y desarrollar los esfuerzos de la comunidad cristiana en favor de medidas para contener el calentamiento global.
Buscaba una versión más corta, pero esto es lo que me pareció más claro
Buscaba una versión más corta, pero esto es lo que me pareció más claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
intercesión
este término se usa en cuestiones más "espirituales" pero creo que serviría también para este contexto. Suerte!
16 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
apoyo
A juzgar por el contexto, esta opción me parece apropiada.
Saludos.
Saludos.
26 mins
la concienciación por parte de la Comunidad Cristiana sobre el cambio climático
es decir, la concienciación del público para saber cúal es el cambio climático y qué pueden hacer para detenerlo
49 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
los esfuerzos de contribución
... de la comunidad cristiana en materia de cambio climático.
esfuerzos de contribución en la dirección del desarrollo sostenible. La Ley tiene un rol que cumplir pero no basta por si sola sino que requiere de ...
www.aider.com.pe/home/img_bd_web/memoria16-10-06.pdf
Los esfuerzos de contribución social con la formalidad de protección al medio ambiente se los comienza a vislumbrar en forma seria en nuestro país, ...
www.eldiario.net/noticias/2009/2009_01/nt090116/1_06opn.php
Navidad ecológica | Solo Un PlanetaComo muchas veces se ha comentado en esta página, los grandes esfuerzos de contribución al cuidado del medio ambiente, esta constituido por los la sumatoria ...
www.solounplaneta.com/2007/11/26/navidad-ecologica/ - 34k -
El Tribunal de Cuentas de la UE recomienda a ...Asimismo, el informe aconseja a Bruselas que “redoble sus esfuerzos de contribución al desarrollo de políticas sanitarias bien definidas en los países ...
joseluiscamara.blogspot.com/2009/01/el-tribunal-de-cuentas-de-la-ue.html - 117k -
esfuerzos de contribución en la dirección del desarrollo sostenible. La Ley tiene un rol que cumplir pero no basta por si sola sino que requiere de ...
www.aider.com.pe/home/img_bd_web/memoria16-10-06.pdf
Los esfuerzos de contribución social con la formalidad de protección al medio ambiente se los comienza a vislumbrar en forma seria en nuestro país, ...
www.eldiario.net/noticias/2009/2009_01/nt090116/1_06opn.php
Navidad ecológica | Solo Un PlanetaComo muchas veces se ha comentado en esta página, los grandes esfuerzos de contribución al cuidado del medio ambiente, esta constituido por los la sumatoria ...
www.solounplaneta.com/2007/11/26/navidad-ecologica/ - 34k -
El Tribunal de Cuentas de la UE recomienda a ...Asimismo, el informe aconseja a Bruselas que “redoble sus esfuerzos de contribución al desarrollo de políticas sanitarias bien definidas en los países ...
joseluiscamara.blogspot.com/2009/01/el-tribunal-de-cuentas-de-la-ue.html - 117k -
3 days 3 hrs
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que aboguen/intercedan por...
para mejorar y más adelante desarrollar esfuerzos de la comunidad Cristiana para que abogue/interceda en el cambio climático
Example sentence:
esfuerzos de la comunidad Cristiana para que abogue/interceda en el cambio climático
Something went wrong...