1. Verdiğiniz cümle "slip" kelimesi ile başladığı için "slip" kelimesinin isim olarak değil fiil olarak kullanıldığı anlaşılıyor. Yani cümlede "slip over" fiili kullanılmış. Yani buradaki kelime "slip loop" değil, "loop in Safety Cable". Zaten aksi takdirde cümle bir şey ifade etmiyor.

2. Slip over: Bir şeyin üzerine veya üzerinden kaymak/kaydırmak manasına geliyor.

http://idioms.thefreedictionary.com/slip over

3. Zaten "safety cable"ın tanımına bakınca da bu şekilde olduğu anlaşılıyor.

Safety cable : Steel cable that has a clip on one end and a loop on the other.

Yani, bir ucunda bir kanca/klips, diğer ucunda bir göz olan çelik halat.

http://www.showtex.com/sites/default/files/attachments/8700-...

http://www.showtex.com/en/products/safety-cable

4. "Safety cable" kelimesi "(çelik) emniyet halatı" şeklinde çevrilebilir. Türkçe'de bu halatlara "çelik sapan" adı da veriliyor. Bu tarz çelik halatlarda yukarıdaki linkte gösterilen ve "loop" adı verilen kısım "göz/flaman göz" olarak adlandırılıyor.

http://www.demirkancelikhalat.com/urunler/celik-sapan-1/tek-...
http://www.parscelikhalat.com/urun/tekli-celik-sapan-gozlu.h...
http://turkish.wireropeassy.com/sale-5324288-flemish-eye-5-0...
http://turkish.wireropeassy.com/sale-5619190-[name].html
http://www.efeoglucelik.com.tr/celik_sapan.html
http://dogukancelikhalat.com/urun/celik-sapan-tek-kollu-.htm...
http://www.netmak.com.tr/web_14026-2_1/product_focus.aspx?ca...

5. Sonuç olarak, verdiğiniz cümlenin çevirisi şu şekilde yapılabilir:

"Emniyet halatının (flaman)gözünü/göz kısmını/ucunu Çekme Çubuğunun açıkta olan vidalı ucundan kaydırın ki Vidalı Somuna dayansın".


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-25 19:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

....Tırtıllı Somuna dayansın.

Knurled Nut : Tırtılllı somun

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-26 07:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim.