https://www.proz.com/kudoz/french/advertising-public-relations/3164254-power-to-your-feet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
distribution à la palette
périmètre historique
Mar 27, 2009 13:59
15 yrs ago
French term

Power to your feet

French Marketing Advertising / Public Relations slogan pour Nike
Semble avoir été un slogan publicitaire de Nike il y a quelques années. Qui en connaît la version francophone?
(en alld: Power für deine Füße)
Responses
4 +1 La puissance n'est pas innée, elle se construit
4 +2 le monde est à vos pieds
1 +1 power to your feet
References
Power to your feet
Support for Agnès's answer
Change log

Mar 27, 2009 14:09: NancyLynn changed "Language pair" from "French" to "English to French"

Mar 27, 2009 14:35: Claire Bourneton-Gerlach changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"

Mar 27, 2009 14:35: Claire Bourneton-Gerlach changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Mar 27, 2009 14:35: Claire Bourneton-Gerlach changed "Language pair" from "English to French" to "French"

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach (asker) Mar 27, 2009:
pardon! "je veuX" :-)
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Mar 27, 2009:
J'ai délibérément choisi la catégorie français monolingue car je ne veut pas de traduction mais l'équivalent du slogan tel qu'il a dû être utilisé en France, au Canada etc.

Responses

+1
59 mins
Selected

La puissance n'est pas innée, elle se construit

Le spot "Nike free - Power to your feet", c'est celui-là:
http://www.journaldunet.com/rubrique/banner/banner050516/nik...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-27 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

pardon je me corrige! il faut aller jusqu'à la fin du spot: "MUSCLEZ VOS PIEDS" et mon cerveau par la même occase :-D

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-27 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

et si vous aimez la musique:
http://www.musiquedepub.tv/fr/?a_ts=titre&a_ws=Tiptoe Throug...
Peer comment(s):
agree Simon Mac : Oui, "Musclez vos pieds". A la fin du spot que vous avez trouvé on retrouve "musclez vos pieds"; on retrouve exactement la même pub en anglais avec "Power to your feet" à la fin ( http://www.youtube.com/watch?v=R9HoTrjmn0k )
54 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour toutes ces recherches!"
+1
28 mins

power to your feet

Je ne suis pas sûre, mais cela se pourrait-il que le slogan ait été le même, tout simplement?
Reference:

http://tennis-buzz.com/2005/05/02/power-to-your-feet-nike/

Peer comment(s):
agree elysee : c'est en effet le seul site que j'avais trouvé moi aussi en 1H de recherche avec ce terme en FR
16 mins
Something went wrong...
+2
41 mins

le monde est à vos pieds

voir lien..
Reference:

http://www.parlonsfoot.com/archives/2006/09/14/materrazi-fait-sa-rentree/

Peer comment(s):
agree Myriam Dupouy : Elle n'a manifestement tourné que sur le net...Puisque censurée en France à cause de l'histoire Zidane-Materazzi.
8 mins
MERCI !
agree Jean-Claude Gouin : ou "Le monde est à vos pieds ... avec Nike!"
54 mins
merci!
Something went wrong...

Reference comments

49 mins
Reference:

Power to your feet

en italien était utilisé le slogan en anglais

donc très probable qu'il est été maintenu idem aussi pour la France

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=Nike + "power...


È in onda da qualche giorno Power To Your Feet, l' ultima campagna televisiva di Nike ideata per il lancio della scarpa Nike Free.
http://archiviostorico.corriere.it/2005/maggio/09/buon_lavor...


en français j'ai trouvé maintenant aussi:

http://pubs.mylinea.com/pubs_sports/
AnnuPub - Annuaire des Publicités TV > Pubs Sports
ADIDAS - pubs TV et affichage sur le site Adidas · ARENA - Requin balle · CALLAWAY GOLF - Céline Dion · NIKE - Power to your feet ..

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-27 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

il est aussi utilisé ainsi dans d'autre pays et pas traduit de l'anglais donc (voir exemples ici) :

http://www.google.fr/search?q=Nike + "power to your feet"&hl...
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

Support for Agnès's answer

Here are still images from the end of the English and French clips:

French first "Musclez vos pieds"
http://s703.photobucket.com/albums/ww36/YX37029/power to you...

English next "Power to your feet"
http://s703.photobucket.com/albums/ww36/YX37029/power to you...
Something went wrong...