Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
périmètre historique
French answer:
à l'intérieur de son rayon d'action traditionnel
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Mar 29, 2009 07:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
périmètre historique
French
Bus/Financial
Finance (general)
Logistique : très bonne performance globale des activités logistiques qui dégagent un résultat opérationnel courant de 42,7M€, en croissance de 48%, avec un taux de marge dans le périmètre historique, en hausse de 1 point, à 5,3%.
périmètre historique= période de temps/intervalle de temps
périmètre historique= période de temps/intervalle de temps
Responses
| 3 +2 | Voir explication. |
Arnold T.
|
References
| périmètre |
Jean-Christophe Vieillard
|
Responses
+2
4 hrs
Selected
Voir explication.
à l'intérieur de son rayon d'action traditionnel.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
9 mins
|
|
Merci VJC !
|
|
| agree |
Patrick (pbtraductions)
: oui, on se réfère aux activités de l'entreprise; je vois un peu ça comme un synomyme de "coeur de métier", mais la dimension temporelle est très très secondaire...
17 hrs
|
|
Merci PBTraductions !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
4 hrs
Reference:
périmètre
Le périmètre de consolidation définit la composition de l'ensemble à consolider. Il comprend toutes les entreprises contrôlées (contrôle exclusif ou contrôle conjoint) ou sous influence notable (règlement CRC 99-02, art. 1000)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Consolidation_comptable
________________
Je suppose que le "périmètre historique" définit la composition de l'ensemble (des entreprises?) qui a fait l'histoire (du groupe ?)
J'ai trouvé une occurrence de périmètre 'historique' où 'historique' était ainsi, entre guillemets, ce qui me semble démontrer que la notion n'est pas très claire.
Dans plusieurs cas, j'ai pu constater que le "périmètre historique" excluait des entreprises acquises par un groupe, donc des entreprises qui font, certes, partie de son histoire récente mais n'ont pas participé à ses débuts.
historique = hors extensions ?
Il serait peut-être possible de considérer l'"Europe des six", par exemple, comme le "périmètre historique" de l'Europe.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Consolidation_comptable
________________
Je suppose que le "périmètre historique" définit la composition de l'ensemble (des entreprises?) qui a fait l'histoire (du groupe ?)
J'ai trouvé une occurrence de périmètre 'historique' où 'historique' était ainsi, entre guillemets, ce qui me semble démontrer que la notion n'est pas très claire.
Dans plusieurs cas, j'ai pu constater que le "périmètre historique" excluait des entreprises acquises par un groupe, donc des entreprises qui font, certes, partie de son histoire récente mais n'ont pas participé à ses débuts.
historique = hors extensions ?
Il serait peut-être possible de considérer l'"Europe des six", par exemple, comme le "périmètre historique" de l'Europe.
Discussion