Polish term
umowny
Poniżej kontekst
Każdy organizacja oferuje własną licencję i własne warunki korzystania z utworów. Dlatego określenie royalty-free jest pewnym uogólnieniem i terminem dość umownym określającym ogólne zasady korzystania z oferowanej muzyki.
PWN Oxford podsuwa w tym kontekscie pre-arrranged, conventional oraz traditional.
| 4 | conventional |
Adrian Liszewski
|
| 3 | vague, imprecise |
Tomasz Poplawski
|
| 2 +1 | artificial/arbitrary |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | customary / commonly used |
mike23
|
| 3 | virtual |
Stanislaw Troch
|
Proposed translations
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
vague, imprecise
Oczywiście nie jedyny, ale zapewne sensowniejszy niż wszystkie 3 opcje słownikowe
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
artificial/arbitrary
customary / commonly used
a commonly used term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
conventional
Poland
Polish-English freelance translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
virtual
Co do kontekstu, którego dotyczy pytanie, zgadzam się z tłumaczeniem zaproponowanym przez Pana MacroJanus.
"(...)we have to rest content with the "virtual meaning" (coming as close as possible to the "authentic meaning," but including understandings which the original audience may not have had at their disposal)"
"(...)planned tasks remain intact, the connection between processes and tasks is virtual and is not represented in the system. "
Something went wrong...