Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Forestal, especialidad en Explotaciones Forestales
English translation:
forestry, specializing in forest management
Added to glossary by
HugoSteckel
Nov 10, 2010 20:23
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Forestal, especialidad en Explotaciones Forestales
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Degree titles
This is supposedly a degree title, like my other question, and is given in contrast to "Forestal, especialidad en Industrias Forestales". "Forestal" I was just going to translate as Forestry, and in the second case I think "Forestry Industry" or "Forest Industry" would work. For the former, does "Forest Management" work? If not, any other ideas would be welcome!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | forestry, specializing in forest management |
philgoddard
|
| 5 | forest ranger, forest official, forester, woodsman |
swisstell
|
| 5 | Forest Management |
Grace Girouard
|
Proposed translations
+3
47 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
forestry, specializing in forest management
I agree with your suggestion.
Note from asker:
| Thanks very much for confirming this, Phil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil"
31 mins
forest ranger, forest official, forester, woodsman
any of the above titles ought to do (whereby forest ranger is probably the one most used in the US). As to your "forrestry industry" (really a separate question by Proz rules) "forestry" alone would suffice or otherwhise you might like silviculture.
1 hr
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Specializes in field
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Forest Management
My husband has a degree in Forest Management. In Spanish it sounds like two things: 1. Forestal, 2. especialidad en Explotaciones Forestales, but in English they just call it "Forest Management".
Discussion