Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
creencias de lo natural/sobrenatural
English translation:
belief in the natural/supernatural
Spanish term
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
creencias de lo natural/sobrenatural
A partir de los resultados obtenidos del relevamiento podemos calificar al xxxx como un objeto de "elección o preferencia privada" (Berger, 1969) resultando en una adopción deliberada y “racional” de creencias. El xxxx proporciona un marco de sentido en el que se reconfiguran ****las creencias de lo natural/sobrenatural**** por medio de una actitud por parte del sujeto ante lo "operable". De este modo, los iniciados encuentran en el xxxx una diferencia marginal importante con respecto a otras creencias, especialmente el catolicismo: orientar su vida cotidiana en este mundo -inmanente- con valores que no son de otro mundo -trascendente- (Luhmann, 2002). Es decir, un corpus de creencias y prácticas de fácil articulación con el resto de su esquema cognitivo "occidental".
Gracias de antemano.
Rocío
| 4 +6 | belief in the natural/supernatural |
SilviaInt
|
| 4 +2 | natural/supernatural beliefs |
palabrari-o
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) 
, English (Variants: British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
belief in the natural/supernatural
| agree |
philgoddard
57 mins
|
|
THANKS, Phil
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
|
Thanks, Victoria
|
|
| agree |
Evans (X)
12 hrs
|
|
Thanks, Gilla
|
|
| agree |
Marian Vieyra
15 hrs
|
|
Thanks, Marian
|
|
| agree |
Martina Pokupec (X)
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, Martina
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 days 6 hrs
|
|
Thanks, Muriel
|
Discussion
por "lo natural" entiendo los fenómenos como el que las plantas en flor suelen ser rodeadas por un aura es decir una luz de colores que representa su fuerza vital, y algunas personas ven esta luz porque es muy fuerte, reflejando el hecho de que la planta posee fuerza vital mucho más que suficiente para sus necesitades de crecimiento.
por "lo sobrenatural" entiendo fenómenos que estén a un nivel más alto que "lo natural" y no son tan susceptibles de ser detectados con los sentidos humanos... por ejemplo, en algunos sitios naturales muchas personas sienten la presencia de hadas y duendes que habitan el lugar aunque las personas que ven las creaturas son menos porque su presencia es mucho más fácil de "sentir" con los receptores dentro del ombligo humano, por ejemplo, que ver de manera clarividente.