Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España
English translation:
Association of Property and Commercial Registrars of Spain
Added to glossary by
Justin Peterson
Feb 22, 2018 12:52
6 yrs ago
79 viewers *
Spanish term
Spain
Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España
Spanish to English
Other
Government / Politics
We have seen these separately, but, when together, which translation is more appropriate?
Association of Property and Commercial Registrars (which seems a bit vague, with the adjective "commercial" there)
or
Association of Property and Business Registrars (but, do they really register businesses, or do they register business transactions?)
Association of Property and Commercial Registrars (which seems a bit vague, with the adjective "commercial" there)
or
Association of Property and Business Registrars (but, do they really register businesses, or do they register business transactions?)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Association of Property and Commercial Registrars of Spain |
Sergio Kot
|
| 4 | Spain's Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
20 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Association of Property and Commercial Registrars of Spain
IMHO it would be wise to include the Spanish name in parentheses. Or the other way around.
Association of Property and Commercial Registrars of Spain (Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España)
Association of Property and Commercial Registrars of Spain (Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España)
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Spain's Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles
No need to translate this specific Spanish institution's title.
https://es.wikipedia.org/wiki/Colegio_de_Registradores_de_la...
https://es.wikipedia.org/wiki/Colegio_de_Registradores_de_la...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: We don't have the context, so it may not need translation, but Sergio's answer covers both possibilities.
2 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Maybe not, but an explanatory translation is always useful
9 hrs
|
Something went wrong...