This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 20, 2014 05:06
9 yrs ago
Vietnamese term
hồ sơ xuất cảnh
Vietnamese to English
Other
Law (general)
bổ túc hồ sơ xuất cảnh đi du học tại HQ
complete the dossier for leaving country and studying in Korea
có đúng ko mọi người?
complete the dossier for leaving country and studying in Korea
có đúng ko mọi người?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
26 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
12
departure record/departure document
Mình gợi ý giúp bạn như sau
Hồ sơ xuất cảnh: departure record/departure document
Hồ sơ nhập cảnh: arrival record/arrival document
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-20 05:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion:
Complete departure records for studying abroad in south korea
Hồ sơ xuất cảnh: departure record/departure document
Hồ sơ nhập cảnh: arrival record/arrival document
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-20 05:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion:
Complete departure records for studying abroad in south korea
1 hr
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
&
English
Works in field
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
exit application/dossier
Minh nghi la nhu vay.
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
documents for exit permit
documents required for Exit Permit
Exit Permit:
an official certificate or document granting authorization for a person to leave a country
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/exit-per...
Exit Permit:
an official certificate or document granting authorization for a person to leave a country
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/exit-per...
18 hrs
Huy Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Reasonable, Responsive, Reliable
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
civil documents for emigration/immigration
Minh nghi vay
20 hrs
exit documents
Có giống giấy tờ xuất nhập cảnh không?
Yếu tố nhân sự của một người bao gồm: yếu tố nhân thân và thông tin liên quan hỗ trợ cho việc xác định một người như địa chỉ thường trú hoặc tạm trú ở trong nước trước khi xuất cảnh, chi tiết giấy tờ xuất nhập cảnh (loại giấy, số, ngày và cơ quan cấp), thân nhân tại Việt Nam.
Elements of a personnel including personal identifications and related information to support the identification of a permanent address or temporary residence in the country before their departure, detailed entry and exit documents (type, number, date and agency), their relatives in Vietnam.
Yếu tố nhân sự của một người bao gồm: yếu tố nhân thân và thông tin liên quan hỗ trợ cho việc xác định một người như địa chỉ thường trú hoặc tạm trú ở trong nước trước khi xuất cảnh, chi tiết giấy tờ xuất nhập cảnh (loại giấy, số, ngày và cơ quan cấp), thân nhân tại Việt Nam.
Elements of a personnel including personal identifications and related information to support the identification of a permanent address or temporary residence in the country before their departure, detailed entry and exit documents (type, number, date and agency), their relatives in Vietnam.
120 days
documents
completing the travel documents to study abroad in South Korea
Du hoc = study abroad
Ho So = documents
Bo tuc = to complete, to finish
Du hoc = study abroad
Ho So = documents
Bo tuc = to complete, to finish
Something went wrong...