This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '20 ces>deu zatíraný eingerieben pro closed ok
4 Oct 6 '19 ces>deu Ausgeding výměnek pro closed no
4 May 9 '17 ces>deu Pracovní zařazení arbeitsfähig pro closed no
NP Mar 14 '16 ces>deu Brizolitová omítka Mörtel (Marke) Brizolit pro closed no
4 Jan 28 '16 ces>deu přehled zátěže Belastungsübersicht pro closed ok
- Jun 15 '15 ces>deu dovopravdickej živej čert unverfälschter, lebendiger Teufel pro closed no
- Apr 2 '15 ces>deu štolový přivaděč Stollen - Trinkwasserzubringer pro closed no
4 Mar 12 '15 ces>deu zalistování Einlisten pro closed no
- Mar 12 '15 ces>deu Závoz Belieferung pro closed ok
4 Mar 3 '15 ces>deu vývodové zařízení Zapfwellen-Leistungsprüfstand pro closed ok
4 Feb 26 '15 ces>deu základní čistá mzda Grundnettolohn pro closed no
- Feb 26 '15 ces>deu oboustranná dohoda beidseitige Absprache pro closed no
- Feb 2 '15 ces>deu vyvrátit mýtus Mythos widerlegen pro closed no
4 Dec 3 '14 ces>deu moravské maso Mährisches Selchfleisch pro closed ok
4 Nov 25 '14 ces>deu SČ strojní čištění pro closed ok
4 Oct 27 '14 ces>deu SH lichte Tiefe pro closed ok
4 Oct 29 '14 ces>deu Provizní jetí Provisionslauf pro closed no
4 Oct 29 '14 ces>deu ziskatelská provize Abschlussprovision pro closed no
4 Oct 28 '14 ces>deu přístup na PC jako na vzdálenou plochu Zugriff auf den PC mithilfe der Remotedesktopverbindung pro closed ok
- Oct 26 '14 ces>deu pozemek určený k plnění funkce lesa Grundstück zur Erfüllung der Waldfunktion bestimmt pro closed ok
4 Oct 3 '14 ces>deu protipožární prostup Brandschutzdurchgang pro closed ok
- Sep 12 '14 ces>deu průchodný bietet guten Durchgang pro closed ok
- Sep 8 '14 ces>deu odpařit na malý objem auf kleines Volumen verdampfen pro closed ok
4 Aug 18 '14 ces>deu multipřeklad mehrsprachige Übersetzungen pro closed ok
- Jul 13 '14 ces>deu stavební štít Baugiebel pro closed ok
4 Jul 4 '14 ces>deu meziřádkový kultivátor Kultivator für Zwischenreihen-Bearbeitung pro closed ok
- Jun 11 '14 ces>deu běžné období laufende Zeit pro closed ok
- May 23 '14 ces>deu mlynářská kvalita Bäckerqualität pro closed no
- May 7 '14 ces>deu Stolničení Auftischen pro closed no
4 May 7 '14 ces>deu Dohotovování pokrmů před hostem Fertigstellung von Speisen vor dem Gast pro closed no
- May 2 '14 ces>deu obsypat umschütteln pro closed ok
4 Apr 17 '14 ces>deu pískování do skla/keramiky Sandstrahlen auf Glas/Keramik pro closed ok
- Feb 28 '14 ces>deu pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou podnikatelskou činností Zhotovitele Haftpflichtversicherung des Auftragnehmers pro closed ok
4 Feb 26 '14 ces>deu Ďábelská omáčka Teufelssoße pro closed no
4 Jan 31 '14 ces>deu připravenost (pro jeřábové dráhy) Bereitschaft pro closed ok
4 Jan 24 '14 ces>deu prohlížeč letáků Prospekt-Viewer pro closed ok
4 Jan 23 '14 ces>deu vizuál Visual pro closed ok
4 Jan 24 '14 ces>deu nacházet se v cestě sich in dem Pfad befinden pro closed ok
4 Jan 24 '14 ces>deu akční leták der aktuelle Prospekt pro closed ok
4 Dec 17 '13 ces>deu kanapka Canapé pro closed ok
- Dec 15 '13 ces>deu majetek (viz kontext) Eigentum pro closed ok
- Dec 13 '13 ces>deu táhlo plynu Gaspedalzug pro closed ok
4 Dec 13 '13 ces>deu přednášet na univerzitě Vorlesung halten pro closed ok
- Dec 13 '13 ces>deu obhájit doktorát Doktorarbeit verteidigen pro closed ok
- Dec 13 '13 ces>deu jídelníček Ernährung pro closed ok
4 Dec 13 '13 ces>deu napíchnout se na vidle (pozor kontext!) auf die Gabel (des Gabelstaplers) aufspießen pro closed ok
4 Dec 12 '13 ces>deu popřít (fyzikální zákony) die physikalischen Gesetze negieren pro closed ok
4 Dec 6 '13 ces>deu narovnání skladu Lagerbestandsabgleich pro closed ok
4 Nov 22 '13 ces>deu Třapatka nachová Purpur-Sonnenhut pro closed no
- Sep 23 '13 ces>deu panák Stamperl (ausgeben) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered