Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2013 04:23
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
kanapka
Czech to German
Other
Cooking / Culinary
- s parmskou šunkou a sluncem sušenými rajčaty
- s pěnou z Nivy a s mandlí
- s krevetkami a citronem
- s marinovaným lososem a koprem
- se sýrovou pěnou a hroznovým vínem
- minirajčátko s mozzarelou
- s kachní paštikou a pomerančem
- s kuřecím masem a ananasem
- s Hermelínem a Pestem
- s dušenou šunkou a jahodou
Domnívám se, že jde o jednohubku, ale tady zde se hovoří o sendviči: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14547661. Předem děkuji za radu!
- s pěnou z Nivy a s mandlí
- s krevetkami a citronem
- s marinovaným lososem a koprem
- se sýrovou pěnou a hroznovým vínem
- minirajčátko s mozzarelou
- s kachní paštikou a pomerančem
- s kuřecím masem a ananasem
- s Hermelínem a Pestem
- s dušenou šunkou a jahodou
Domnívám se, že jde o jednohubku, ale tady zde se hovoří o sendviči: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14547661. Předem děkuji za radu!
Proposed translations
(German)
| 4 | Canapé |
alpia
|
| 3 | Belegtes Brötchen |
Peter Kissik
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Canapé
... in der übertragenen als „üppig belegte Brotscheibe“ vermutlich um 1900 aus dem Englischen) sind kleine, in der Regel mundgerecht geschnittene Vorspeisen oder Appetithäppchen, Kanapee, manchmal auch Schnittchen genannt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-12-17 05:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
pěkné vysvětlení je tady:
http://www.marions-kochbuch.de/rezepte/canapes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-12-17 05:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
(obložené minichlebíčky)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-12-17 05:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
pěkné vysvětlení je tady:
http://www.marions-kochbuch.de/rezepte/canapes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-12-17 05:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
(obložené minichlebíčky)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc! :-)"
4 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Belegtes Brötchen
Kanapka je ale polské a ne české slovo.
Discussion