This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '09 rus>eng случай, который имеет признаки страхового when the insured contingecy materialises pro closed no
- Nov 22 '06 rus>eng для своей собственной выгоды use for personal profit pro closed no
- Jul 24 '06 rus>eng специальная и учебная литература по specialist literature and textbooks pro closed no
4 Jul 1 '06 rus>eng совершеннное с корыстной целью изъятие имущества misappropriation of the insured property pro closed ok
- Jun 30 '06 rus>eng По данному риску возмещаются убытки the following damages arising from the mentioned contingency/risk shall/will be reimbursable pro closed ok
- Jun 27 '06 rus>eng принять в производство to file, was filed pro closed no
- Jun 26 '06 rus>eng ...моральный и физический износ совпали по срокам to so that it falls into disuse/becomes obsolete at the end of its useful service life pro closed ok
- Jun 23 '06 rus>eng ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ДОПУСКУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ К ЭКСПЛУАТАЦИИ main vehicle commissioning requirements pro closed no
- Apr 7 '06 rus>eng При подготовке статьи были обнаружены... Before the article went to print .... pro closed no
- Apr 6 '06 rus>eng близлежащие риски associated risks pro closed no
- Mar 28 '06 rus>eng принимает во временное владение и пользование grant/accept for lease pro closed ok
- Mar 17 '06 rus>eng При каждом обращении Заказчика по окончании услуг Upon each notification of the Customer of the completed service pro closed no
- Mar 9 '06 rus>eng по официальному курсу Иностранной валюты по отношению к рублю, установленному at the official foreign foreign exchage rate set by ... pro closed ok
- Feb 22 '06 rus>eng Вследствие переключения потребителя на продукты с высокой добавленной стоимостью as a result of consumers' switching to high value added products/food items pro closed no
- Feb 21 '06 rus>eng праздничные совместные мероприятия social functions pro closed ok
- Dec 19 '05 rus>eng Всего прошнуровано a total of two pages thread sewn, numbered and sealed pro closed no
- Dec 18 '05 rus>eng Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами current ratio/working capital ratio pro closed no
NP Dec 14 '05 rus>eng государственная регистрация юридических лиц носит заявительный характер legal entities must file their registration with the government appointed authority pro closed no
- Dec 10 '05 rus>eng все хорошее, что связывало all the good things that bonded him with pro closed ok
- Dec 7 '05 rus>eng место прошивки проклеено удостоверительной надписью Pages are thread sewn, numbered and sealed with a wafer bearing the following text: pro closed ok
- Dec 2 '05 rus>eng опустят на все четыре стороны good riddance pro closed ok
4 Nov 15 '05 rus>eng Фирма веников не вяжет we are a no nonsense company pro closed ok
- Nov 11 '05 rus>eng Авторский надзор разработчика проекта field supervision pro closed no
- Nov 8 '05 rus>eng Тумба-приставка к столу desk (pedestal) cabinet pro closed ok
- Nov 8 '05 rus>eng передача товара по накладным see explanation pro closed no
- Nov 5 '05 rus>eng на то он и... to survive/survival is what beeing an orderly is all about pro closed ok
- Nov 2 '05 rus>eng выше головы не прыгнешь don't bite off more than you can chew; do not overstep your boundaries pro closed no
- Nov 2 '05 rus>eng Инженером не согласовал отчет, так как ряд измерений не выполнен и не отражен в The engineer did not approve the report as a number of changes were not made and reflected in pro closed no
- Nov 2 '05 rus>eng отыскать продолжение тропинки could not pick back up the path pro closed no
- Oct 31 '05 rus>eng См. фразу... by commission or ommission pro closed ok
- Oct 28 '05 rus>eng правление managerial board - (an executive body of the Board of Directors) pro closed no
- Oct 25 '05 rus>eng Native English speakers, check, please! Had I known it was so hard.... pro closed no
- Oct 25 '05 rus>eng найм на другую должность to employ the candidate selected by the Agency in another position related to pro closed no
- Oct 21 '05 rus>eng ...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком default caused by the subcontractor's failure to produce the documents pro closed ok
- Oct 19 '05 rus>eng находясь в собственных владениях in private ownership pro closed no
- Oct 19 '05 rus>eng усиленный паек nutrient rich food or meals/nutrient dence food pro closed ok
- Oct 19 '05 rus>eng во всем ином, касающемся приемки товара In all other matters related to pro closed no
Asked | Open questions | Answered