This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '20 eng>fas self-employed large-scale unemployment insurance بیه بیکاری کلان/کلان‌مقیاس برای خود اشتغالی pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>fas encouraged از... استقبال شدن pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>fas that would be called upon in a real event که اگر رویدادها واقعی بودند به آن روی می‌آوردند/به سراغ آن می‌رفتند pro closed no
- Aug 18 '18 eng>fas grand gesture بزرگ‌منشی pro closed no
4 Jul 19 '18 eng>fas good enough” option گزینه/رویه قابل قبول pro closed no
4 Jul 17 '18 eng>fas BTP دوست (صمیمی) در حد دوست پسر pro closed no
- Jul 14 '18 eng>fas in its very erasure درست با کنار رفتنش از عرصه/صحنه pro closed ok
- Jan 6 '18 fas>eng به عنوان زیرمجموعه هایی از مفهوم گسترده تر کارآفرینی پایدار عمل می کنند ...form the interwoven subsets of sustainable entrepreneurship in its broader concept/sense. pro closed ok
- Jan 9 '18 fas>eng جمع‌بندی نظریات تفسیرکننده to conclude the explanatory/illustrative remarks/comments pro closed no
- Feb 26 '17 eng>fas sees نگاه کردن pro closed no
- Feb 25 '17 eng>fas solely responsible خود/منحصراً مسئول بودن pro closed ok
4 Feb 25 '17 eng>fas thundered from از... فریادزنان/با خشم و فریاد بر زبان آوردن pro closed no
4 Feb 16 '17 eng>fas bent to pressure from در مقابل فشار... سر خم کرد pro closed no
- Feb 16 '17 eng>fas Nor was حتی که.... نبود pro closed ok
- Feb 3 '17 eng>fas to make the crucial breakthrough ایجاد نفوذ عمیق/اساسی pro closed no
4 Feb 3 '17 eng>fas were used to make از... برای ایجاد نفوذ/رخنه استفاده شد pro closed no
4 Feb 3 '17 eng>fas to break the Allies’ stand in موضع نیروهای متفقین را در هم شکستن/از هم پاشاندن pro closed no
- Feb 3 '17 eng>fas made one ....attempt تلاشی/اقدامی صورت دادن pro closed no
- Feb 3 '17 eng>fas coming together یکپارچه شدن / تلفیق شدن pro closed no
- Feb 2 '17 eng>fas the various houses of the Eastern German principalities خاندان‌های مختلف وابسته به شاهزاده‌نشین‌های آلمان شرقی pro closed ok
4 Feb 2 '17 eng>fas would have looked like چگونه رقم می خورد pro closed no
- Feb 2 '17 eng>fas the event of German war plans در صورت تلفیق برنامه های جنگی آلمان pro closed no
- Feb 2 '17 eng>fas was to be installed باید منصوب می شد/روی کار می آمد pro closed no
4 Feb 1 '17 fas>eng family of choice خانواده انتخابی/اختیاری pro closed no
- Jan 22 '17 eng>fas The Myth of Sustainable Tourism افسانه گردشگری پایدار؛ گردشگری پایدار افسانه است؛ گردشگری پایدار، افسانه یا واقعیت؟ pro closed ok
4 Jan 20 '17 eng>fas marked by Western مورد تأکید pro closed no
- Jan 20 '17 eng>fas the communication of scientific information اطلاع رسانی علمی pro closed no
4 Dec 19 '16 eng>fas admitted as much به همین امر اقرار کرد pro closed no
- Dec 15 '16 eng>fas Settle a probe حل مسئله/موضوع pro closed ok
4 Dec 11 '16 fas>eng جاری شرکا partner current account pro closed ok
4 Dec 11 '16 eng>fas Health communication اطلاع رسانی (در زمینه) سلامت/بهداشت pro closed no
4 Dec 11 '16 fas>eng خدماتی service, service-related pro closed ok
- Jul 4 '16 eng>fas Material songs آهنگ‌هایی با موضوع (معرفی) اشیاء pro closed no
- Aug 20 '15 eng>fas feeling I have not accomplished a whole lot با این احساس که کوهی از کارها را ناتمام رها کرده‌ام/باقی گذاشته‌ام pro closed ok
- Aug 5 '14 eng>fas طرف قرارداد under the agreement/contract pro closed ok
- Jun 15 '14 fas>eng ابعاد رضایت از پاداش reward satisfaction dimensions/aspects pro open no
- Jun 15 '14 fas>eng حجم نمونه آماری (Population) sample size pro closed ok
- May 26 '14 eng>fas question of relevance موضوع/مسئله ارتباط pro closed no
4 May 1 '14 eng>fas were denied the opportunities to make work-based fortunes فرصت های کسب درآمدهای کاری هنگفت/کلان از طریق... از آنها سلب شد/گرفته شد pro closed ok
- May 1 '14 eng>fas were to take an interest in tourism انتظار می رفت علاقه/کنجکاوی ... را نسبت به موضوع گردشگری بر انگیزد pro closed ok
- Apr 30 '14 eng>fas immobilized poverty فقر ریشه افکنده/دوانده pro closed no
- Apr 26 '14 eng>fas گرایش تخصصی ریاضی Mathematics & Physics (Specialized) Field (of Study) pro closed ok
4 Apr 23 '14 eng>fas – i.e. support for welfare state intervention. یعنی پشتیبانی از مداخلات دولت رفاه pro closed no
4 Apr 16 '14 fas>eng تاکیدات emphases pro closed ok
- Apr 13 '14 fas>eng روحیه نقدپذیری readiness to accept/receive criticism pro closed ok
- Mar 19 '14 eng>fas کسب و کار نوپا emerging/emergent business pro closed ok
- Feb 7 '14 eng>fas have been dominated successively by به طور پیاپی تحت کنترل/سلطه... بوده است pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>fas for comparison at a teachable moment برای مقایسه در زمانی/لحظه ای مناسب (برای) آموزش/تدریس pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>fas call on relevant case studies and practices به مطالعات و فعالیت های موردی مرتبط/مربوط مراجعه کردن pro closed no
- Jan 24 '14 eng>fas Matching and Sorting in Online Dating همانند یابی و دسته بندی/طبقه بندی در وب سایت های ازدواج اینترنتی pro closed ok
Asked | Open questions | Answered