This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '10 eng>esl TO BETTER ENGAGE OUR MEMBERS para aumentar la participación de nuestros miembros pro closed ok
- Nov 10 '10 ita>esl anche perché aparte otras consideraciones, porque pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>esl granted funding han sido otorgados fondos de UNICEF pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>esl on the front line en la primera línea de la lucha pro closed ok
- May 12 '10 esl>eng traslado shift pro closed ok
4 Jan 9 '10 eng>esl interval level intervalo pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>esl agency están abogando (como grupo) por sus derechos pro closed no
- Nov 26 '09 eng>esl Patri-moyety mitad paterna pro closed ok
4 Jul 26 '09 eng>eng young minority groups young members of a minority groups pro closed ok
4 Apr 6 '09 eng>esl The Self el yo pro closed ok
- Mar 25 '09 eng>eng advocating a gigantic tail to when ‘modern’ man appeared long line representinh modern man's lineage on a cladogram pro closed no
- Feb 24 '09 esl>eng señaló al mundo islámico como el más proclive a chocar con Occidente identified the Islamic world as most likely to clash with the West pro closed no
- Feb 8 '09 eng>esl inaugumania inauguromanía pro closed no
4 Jan 27 '09 eng>esl "Room for rent" se alquila habitación | habitación en alquiler pro closed ok
4 Dec 17 '08 esl>eng ser pertinente (in this context) the framework pro closed ok
4 Sep 26 '08 eng>esl mailing tube tubo de envío pro closed ok
- Sep 26 '08 esl>eng poder de influencia power to influence pro closed ok
- Apr 17 '08 eng>esl bone-deep que llega hasta el tuétano/los tuétanos pro closed ok
4 Apr 3 '08 eng>esl pun-intended valga la ironía pro closed ok
4 Mar 15 '08 eng>esl the spirit of the times framework de acuerdo con el espíritu de la época/del momento ( Kala Purusha) pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng a cuestas carry the burden of their past/history pro closed ok
4 Feb 13 '08 ita>eng Medaglia d'Oro al Valor Civile Gold Medal for Civilian Valour pro closed no
4 Jan 23 '08 eng>esl mothers and toddlers’ madres y niños pequeños pro closed ok
4 Jan 22 '08 eng>esl counting contar hasta 10 pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>esl Facing Race Encaremos los asuntos raciales pro closed ok
4 Jan 4 '08 eng>esl to rule the world gobernar el mundo pro closed ok
- Dec 30 '07 eng>esl at an all time high ha alcanzado un nivel histórico / ha alcanzado el nivel más alto jamás registrado pro closed ok
- Dec 4 '07 eng>esl rip to shreds termina/acaba destripado por pro closed ok
4 Nov 3 '07 esl>eng Acta No. Record # | Record number pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>esl you will see Como verán... pro closed ok
- Oct 14 '07 esl>eng dato previo background information pro closed ok
4 Oct 12 '07 esl>eng según el tamaño del sapo es la pedrada Don't use a lot where a little will do. pro closed no
- Oct 9 '07 eng>esl goodie bags bolsas sorpresa pro closed ok
4 Oct 3 '07 eng>esl Bill of Rights Carta de Derechos pro closed ok
4 Sep 26 '07 esl>eng mesa sectorial industry-specific section pro closed ok
4 Sep 26 '07 esl>eng Archivística archival science pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>eng que éstas no fijan that brings into focus [the losses, etc,]... that they do not. pro just_closed no
- Jun 6 '07 esl>eng cuento de la lechera believe in pipedreams pro closed no
- Jun 6 '07 ita>eng convivenza sociale social coexistence pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>esl Translation is a betrayal. Translators are jerks. La traducción es una traición. Los traductores son pendejos/idiotas/gilipollas pro closed ok
4 Oct 8 '06 eng>esl Most calendars define a pattern of time buckets (bucket significa ciclo?) intervalos/ciclos de timepo pro closed ok
- Sep 10 '06 eng>esl core conventions convenciones básicas pro closed ok
- Aug 6 '06 esl>eng (han convertido en contra) poderes con funciones estatales they have turned into an anti-establishment group with government duties pro closed ok
- May 15 '06 ita>eng Pensiero Reincarnazionista reincarnationist thought pro closed ok
- Apr 11 '06 eng>esl Where the balance of costs... cuando la situación requiere... pro closed no
4 Apr 2 '06 eng>esl pay for themselves rinden más de lo que cuestan pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>esl to tide over para que les alcance / para arreglárselas pro closed ok
4 Mar 20 '06 ita>eng 1. Nella sua attività ritiene che venga valorizzato il contributo di tutti? do you feel/believe pro closed ok
4 Mar 5 '06 eng>esl Led a scoping visit encabezó una visita de inspección preliminar pro closed ok
- Oct 9 '05 eng>esl stripped clear down to the studs desmantelar hasta (dejar sólo) la estructura pro closed ok
Asked | Open questions | Answered