Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripped clear down to the studs
Spanish translation:
desmontar hasta los (mismos) cimientos / la (misma) base [de la construcción]
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 9, 2005 19:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stripped clear down to the studs
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
frase
When AAA became project manager at XXX, she knew that would be some minor repairs needed, but as time went on the level of repairs escalated. Some buildings have to be stripped clear down to the studs. What started as a projected six-week project quickly turned into a more than 16-week project.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
desmontar hasta los (mismos) cimientos / la (misma) base [de la construcción]
Some more options :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!"
+1
6 mins
tienen que ser derrumbados hasta la estructura
Dejando nada más que la estructura, el "esqueleto".
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
desmantelar hasta (dejar sólo) la estructura
Una posibilidad
1 hr
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
totalmente desmantelados
No son suceptibles de ser reparados, por lo tanto se deben desmantelar por completo.
1 hr
remodelados completamente
El proyecto es la restauración de edificios. "stripped down to the studs" refiere a que algunos de los edificios están en tan malas condiciones que para restaurarlos se tiene que quitar todo lo de adentro, incluso la "Tablaroca", dejando descubiertos los montantes interiores (studs).
Podrías usar una traducción literal como "desmantelado hasta dejar sólo el entramado" o "desmantelado hasta dejar solamente los montantes" pero la idea principal es que los edificios necesitan de una remodelación completa.
Podrías usar una traducción literal como "desmantelado hasta dejar sólo el entramado" o "desmantelado hasta dejar solamente los montantes" pero la idea principal es que los edificios necesitan de una remodelación completa.
Something went wrong...