This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '10 esl>eng Pastelero a tus pasteles Let the cobbler stick to his last pro closed no
4 Jan 4 '10 ita>eng caghetto I was scared shitless pro closed ok
- Jul 19 '09 eng>esl pulling the box out from under serrucharle las patas pro closed ok
- Apr 14 '09 esl>eng apegado a la verdad committed to the truth pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl speak off the top of sb's head decir lo que se le ocurría en el momento pro closed ok
- Mar 25 '09 eng>esl The Times They Are A-Changin’ las cosas están cambiando pro closed ok
4 Oct 29 '08 esl>eng jode to fuck, to bother someone pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>eng we just pulled up arrived by car and stopped there pro closed ok
4 Feb 28 '08 ita>eng Quando si dice che il culo non esiste luck pro closed ok
4 Oct 4 '07 esl>eng bicicletero pobre / subdesarrollado pro closed ok
4 Sep 5 '07 esl>eng patrón / patroncito boss pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng Le volaron de un tajo la mitad de la cara They sliced his face off with one swipe pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>esl Have fun! En la onda pro closed no
2 Jul 4 '07 eng>esl pull in atraer pro closed ok
4 Jun 15 '07 esl>eng cagar a palos they beat the shit out of me pro closed ok
4 Jun 5 '07 esl>eng gigantescas mordidas huge/gigantic/enormous bribes pro closed ok
4 Sep 1 '06 eng>esl Rally Cry lema pro closed no
4 Mar 13 '06 esl>eng patatús I'm going to ave a fit pro closed ok
4 Mar 12 '06 eng>esl Stop, drop and roll! “Parar, caer y rodar” pro closed ok
- Mar 12 '06 esl>eng vigilante on the alert / watchful / guarded pro just_closed no
4 Mar 12 '06 esl>eng lavarle la cabeza a alguien brainwash someone pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng quedar rendido a los pies de alguien his/her jaw dropped (open) pro closed ok
4 Feb 20 '06 esl>eng jugar a dos puntas two-timing / two-time someone pro closed ok
- Jan 9 '06 esl>eng chorizo = ladrón petty thief pro closed ok
- Oct 9 '05 esl>eng chasquido inner voice/sound/noise signaling that you should check yourself pro closed ok
- May 14 '05 eng>esl when are you getting ride of that broad? ¿cuándo te vas a deshacer de esa vieja? pro closed ok
4 May 12 '05 esl>eng garrafón rotgut pro closed ok
4 Aug 26 '04 eng>esl ops operaciones pro closed ok
- Aug 26 '04 eng>esl frag destruyó / mató a todos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered