This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 10 '06 rus>eng давность 1-7 лет "Eurostandard" style renovations (to the units) have been done within the last 1-7 yrs easy closed ok
- Oct 22 '05 rus>eng Фирма ХХХ направила ***через своих адвокатов*** в Чикаго письмо .... via its lawyers easy closed ok
- Aug 19 '05 rus>eng исправленному верить true correction easy closed ok
- Jul 14 '05 ukr>eng з питань виконання цього договору; от своего имени being competent to contract / to be sui juris easy closed no
4 Jun 19 '05 eng>rus clear sites расчищать участок под застройку easy closed ok
- May 26 '05 pol>eng normy prawa legal standards easy closed no
3 Feb 20 '05 eng>ukr flow-trough entity below easy closed ok
- Dec 21 '04 ukr>eng нефасованих bulk (food products) easy closed no
4 Oct 18 '04 eng>rus in a highly reputable manner bezukoriznenno easy closed ok
4 Sep 29 '04 eng>rus on a full-time basis here: shtatnaja (postojannaja) dolzhnost' easy closed ok
- Aug 1 '04 eng>rus with a view to mutual interchangeability внизу easy closed no
- Jul 31 '04 rus>eng Имею честь сообщить Вам, что below easy closed no
- May 28 '04 rus>eng судебный спор judicial dispute easy closed ok
- May 26 '04 rus>eng И сейчас эти мошенники пытаются переложить долг компании на меня. to make me liable for ... easy closed no
4 Mar 27 '04 eng>rus street address адрес (местонахождения) easy closed ok
- Mar 15 '04 rus>rus алло same as English 'hallo', but make the 'h' silent easy closed no
- Mar 15 '04 rus>eng кассационная жалоба appeal and cassation easy closed ok
- Mar 14 '04 rus>eng зачтена в счет уплаты налога на прибыль was accounted towards the profit tax (or 'income tax') payment easy closed no
- Mar 7 '04 rus>eng ИСПОЛНИТЕЛЬ обязан страховать свою ответственность The Provider shall (may, is to) get the liability insurance coverage as .. easy closed no
- Mar 7 '04 rus>eng совместный документ collateral document (addendum to the Agreement) easy closed no
- Jan 10 '04 fra>rus procédure juridique внизу easy closed no
- Dec 3 '03 eng>rus allocation of assignments координировать деловую активность между easy closed no
- Oct 4 '03 rus>eng ХХХ и ХХХ сговорилсь переложить долг компании на меня. my try easy closed no
4 Oct 1 '03 eng>rus the particular wording of the right ...точная формулировка ... easy closed ok
4 Aug 29 '03 eng>rus in order to proceed я бы написал попроще... что-то вроде: easy closed ok
- Aug 13 '03 rus>eng vyvody to conclude easy closed no
- Aug 5 '03 rus>eng polnomochia na vedenie dela v sude below easy closed ok
- Jun 15 '03 rus>eng каждая отдельно further referred to as "Parties" for both and "Party" f(or every participant) respectively easy closed no
3 Jun 9 '03 eng>rus sentence шлифануть- и пойдёт easy closed ok
- Apr 5 '03 eng>rus On the balance of probability Взвесив все "за" и "против",.. easy closed no
- Dec 8 '02 rus>eng именуемая в дальнейшем Компания и закрытое общество (далее Общество) как уйти от "трика" easy closed no
- Aug 10 '02 eng>rus preliminary proceedings/preliminary procidures proceedings=процессуальные действия, procedure - процессуальные нормы easy closed no
- May 2 '02 eng>rus highest ethical code of financial accountability финансовая отчётность отвечает самым высоким этическим нормам (стандартам) easy closed no
- Mar 22 '02 pol>eng nadzór autorski Mr.Kowalski ..authorized to supervise civil (contruction) work(s) easy closed no
- Mar 18 '02 eng>rus region vs area yes, it works fine.However you may consider to use "oblast" and provide brief expalantion somewhere> easy closed no
- Mar 13 '02 eng>rus misdimeanor felony мисдиминор (мисдиминорно(ы)е преступление(я) и фелония easy closed ok
- Feb 19 '02 fra>eng maraudage 'marauding' or (syn.) 'pillage' easy closed ok
- Feb 4 '02 rus>eng объем выполняемых работ volume of work (performed) easy closed ok
- Jan 21 '02 fra>eng je desire vous faire part I want you to notify .. about.. easy closed ok
- Jan 3 '02 pol>eng spółka prawa handlowego commercial law association (plural in the sentence) easy closed ok
- Dec 8 '01 rus>eng ПВС ОВД Passport and Visa Office at Leninsky Police Department, (city). easy closed no
4 Nov 12 '01 eng>rus State regulations Федеральные, уровня штата и местные (муниципальные) эаконоположения по охране окружающей среды easy closed ok
4 Nov 10 '01 rus>eng возместить расходы; оплатить вознаграждение "to reimburse (recompense) the Agent for expenses" and "to pay remuneration (commission)" easy closed ok
- Nov 11 '01 rus>eng в полном объеме ..to execute the present Agreement completely (in full) easy closed no
- Nov 10 '01 rus>eng в интересах on behalf of (the Princ..) easy closed ok
- Nov 10 '01 rus>eng перечислить агенту денежные средства not enough space, so check below, please easy closed no
- Nov 2 '01 eng>rus Divorce Decree Decree=official legal order or legal decision (esp. in divorce cases) see explanation: easy closed no
Asked | Open questions | Answered