This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
positive Unlisted : Very high quality translation delivered with respect for instructions and deadline.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Hotel Excelsior Dubrovnik General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Since opening in 1913, the Excelsior has become an iconic landmark among the five-star hotels in Dubrovnik. This time-honoured building – a blend of old and new – is uniquely located on a cliffside, with magnificent views from every floor, over to the island of Lokrum in one direction and the Old Town in another. This year marks the Centenary of the hotel’s old quarter, when we will be celebrating 100 years of the Hotel Excelsior Dubrovnik in spectacular style.
Recognised as one of the finest hotels in the Mediterranean by the UK’s Sunday Times newspaper, it is only when you visit that you can fully appreciate the spectacular setting: the tranquil gardens in which to stroll; four fine-dining restaurants, all offering panoramic views of the Adriatic Sea; a private beach, back-dropped by the UNESCO-protected Old Town. Among the luxury hotels in Dubrovnik, the Hotel Excelsior is the benchmark to which others aspire.
Translation - French Depuis son ouverture en 1913, l’Excelsior est devenu le plus emblématique des hôtels 5 étoiles de Dubrovnik. Cet établissement, resté intact au fil des années, présente un mélange d’architecture ancienne et moderne. Situé sur une falaise, il offre des vues magnifiques depuis chaque étage sur l’île de Lokrum et sur la Vieille ville. L’année prochaine marque le centième anniversaire de l’hôtel Excelsior, qui sera célébré de façon grandiose.
Considéré comme l’un des meilleurs hôtels de la Méditerranée par le journal britannique The Sunday Times, l’Excelsior saura vous séduire avec son cadre spectaculaire : des jardins paisibles, quatre restaurants gastronomiques offrant une vue panoramique sur la mer Adriatique, une plage privée située derrière la Vieille ville, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. L’hôtel Excelsior est une véritable référence parmi les hôtels de luxe de Dubrovnik.
English to French: Introducing Australia Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Sure it's got deadly spiders, snakes and sharks, but they don't stop people from coming here, never mind living here. And for good reason. From the prehistoric gorges of Kakadu National Park, to the white sails of the Sydney Opera House, Australia is a country as big your imagination. Kick back on a beach as white as your mother's wedding dress in Western Australia; lose yourself in the labyrinthine laneways of culture-rich Melbourne or be humbled by red desert sunsets over Uluru. Turn south to visit hundred year old giants that loom large in the forests of Tasmania or take on Sydney, a heady mix of surf, sun, money and sex, and you'll soon realise Australia is a place to be discovered, not feared.
Translation - French Bien sûr on y trouve des araignées, des serpents et des requins mortels, mais cela n'empêche pas les gens d'y venir, encore moins d'y vivre. Et ce pour une bonne raison. Depuis les gorges préhistoriques du parc national de Kakadu jusqu'aux voiles blanches de l'opéra de Sydney, l'Australie est un pays qui dépasse les limites de votre imagination. Détendez-vous sur une plage de sable blanc de l'Australie Occidentale ; perdez-vous dans les ruelles labyrinthiques de la ville culturellement riche de Melbourne ou ressentez l'humilité devant les couchers de soleil du désert rouge d'Uluru. Rendez-vous au Sud pour contempler les immenses arbres centenaires qui dominent largement les forêts de Tasmanie ou attaquez-vous à Sydney, un mélange enivrant de surf, soleil, argent et sexe, et vous réaliserez bientôt que l'Australie est un endroit à découvrir et non à craindre.
More
Less
Translation education
Master's degree - Macquarie University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Oct 2013.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 