This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 20 '07 chi>eng 卜日 1日 pro closed no
4 Sep 23 '07 chi>eng 盡善良管理人之注意 exercise due diligence of a good manager pro closed ok
- Oct 23 '06 eng>chi review and literature 评述 pro closed no
4 Feb 21 '06 eng>chi do not end up in the wrong hands 不至落入非人之手 pro closed ok
- May 19 '04 eng>chi Confidentiality & Non-Disclosure Agreement 保密协议 pro closed no
4 Oct 28 '03 eng>chi governing law 管辖法 pro closed ok
4 Oct 28 '03 eng>chi By other means 以其他方式 pro closed no
4 Oct 28 '03 eng>chi reasonably necessary 合理所需 pro closed no
4 Oct 27 '03 eng>chi Another legal sentence 没有达到所称具有的质量 pro closed no
4 Oct 26 '03 eng>chi a person of suitable and discretion 明谨适任之人 pro closed ok
- Oct 26 '03 eng>chi deputy clerk 执行秘书 pro closed ok
- Oct 26 '03 eng>chi among other reasons 理由之一是 pro closed no
4 Oct 4 '03 eng>chi continence supplies 失禁护理用品 pro closed ok
3 Sep 10 '03 eng>chi first duly sworn 先行正式宣誓 pro closed no
- Jul 11 '03 eng>chi as it now exists A non-native question for Terry pro closed no
4 Jul 11 '03 eng>chi a sentence please 试译 pro closed no
- Jan 7 '03 eng>chi mutual premises and covenants 上述要点和契约所载条款 pro closed no
- Dec 2 '02 eng>chi nor shall I, nor shall any person 我本人，或任何代表我、以我的名义行事、充当我的代理人的，不再要求，将来也永不要求... pro closed no
4 Dec 2 '02 eng>chi provisions for a pension 应得退休金 pro closed ok
- Oct 10 '02 eng>chi time of essence 以时间为基础 pro closed no
- Oct 6 '02 eng>chi all of which are hereby excluded to the fullest extent permitted by law 对所有这些保证和责任的排除，在法律允许的最大限度内有效。 pro closed ok
4 Sep 26 '02 eng>chi made in relation to ... made = done pro closed no
4 Aug 4 '02 eng>chi does 1 to 100 ( 不知名 ) 被告人 1号 至 100 号 pro closed no
- Aug 4 '02 eng>chi does 1 to 100 (晄抦柤) 旐崘恖 1 崋 帄 100 崋 pro closed no
- Jul 31 '02 eng>chi AS AVAILABLE 就其所有 就其所能 pro closed ok
- Jul 31 '02 eng>chi to indemnify, defend and hold us harmless from or for any claims, 玂谍иぃヴ穕ア pro closed ok
4 May 22 '02 eng>chi consolidation 法案（法规/法律）汇编 pro closed ok
- Apr 1 '02 eng>chi Chargeability and "alternate chargeability" 配额使（占）用权/变通配额使（占）用权 pro closed ok
4 Mar 20 '02 eng>chi the availability of a sufficient... 提供足够数量的...的可能性 pro closed ok
4 Mar 14 '02 eng>chi abridged judgment 判决书节要 pro closed ok
3 Mar 14 '02 eng>chi abridged/abbreviated writ/record 节略/缩写/记录 pro closed ok
- Feb 25 '02 eng>chi expressly limits its liability for breach of any warranty that may be implied to 或有默示保证 pro closed ok
- Feb 25 '02 eng>chi makes no representations or warranties with respect to 对于......不作任何承当和保证 pro closed ok
4 Feb 7 '02 eng>chi in the tract 在这个区域内的 pro closed ok
4 Feb 7 '02 eng>chi first regularly scheduled trial date 依例规定的第一次开庭日期 pro closed ok
4 Feb 7 '02 eng>chi lien on the claims and causes 对索赔额和兴讼事由的置留权 pro closed no
4 Feb 7 '02 eng>chi by their signature 藉签署... 或 通过签署... pro closed ok
4 Feb 7 '02 eng>chi cross-defendants 连带被告 或 连带被告人 pro closed no
3 Feb 7 '02 eng>chi "in kind recovery" and "gross recovery" 实物补偿/补偿总额 pro closed ok
- Feb 5 '02 eng>chi statutory 失权事由 pro closed no
4 Jan 30 '02 eng>chi indebtedness secured by assets 以资产做抵押的借款 pro closed ok
4 Jan 22 '02 eng>chi member of the profession 专门领域的从业人员 pro closed ok
4 Dec 12 '01 eng>chi Severability 可分开的/可分离的 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered