This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '09 pol>eng tu: nie orzekać reserves judgment pro closed ok
4 Oct 26 '09 pol>eng studium doradców podatkowych (postgraduate) certificate program for tax planners pro closed no
- Oct 22 '09 rus>eng использование труда иностранцев use of immigrant labor pro closed ok
- Oct 21 '09 rus>eng изменить состав комиссии change the membership of the commission pro closed ok
- Oct 20 '09 rus>eng продавать по частям sell in installments/sell in incements pro closed no
4 Oct 16 '09 pol>eng spółdzielnia drewno-budowlana lumber and construction cooperative pro closed no
4 Oct 10 '09 pol>eng kurator (zawodowy) case worker pro closed ok
4 Oct 9 '09 pol>eng na zgodny wniosek mutual petition pro closed no
4 Oct 8 '09 pol>eng odpowiadać nieruchomością secured by real property pro closed no
- Sep 29 '09 pol>eng Oświadczenie o stanie majątkowym financial disclosure statement pro closed no
- Sep 26 '09 pol>eng postanowienie ruling pro closed ok
4 Sep 26 '09 eng>rus суд заслушивал выступления в прениях представителей the court heard the arguments of the OAO ___ counsel pro closed no
4 Sep 23 '09 pol>eng ustawa o samorządzie pielęgniarek i położnych Law on self governance of nurses and midwives pro closed ok
- Sep 3 '09 rus>eng неуважаемые лично мной with no due respect from me pro closed no
- Jul 17 '09 pol>eng wyjazdowe posiedzenie off-site meeting/session pro closed no
- Jul 3 '09 pol>eng świadczenie innych rzeczy zamiennych payments in kind pro closed no
- Jul 2 '09 rus>eng По решению ..., вынесенному в состязательном процессе Pursuant to the decision rendered in 2008 .... pro closed no
- Jun 3 '09 rus>eng действовать от имени юридического лица act on behalf of a/the legal person pro closed no
- Jun 2 '09 pol>eng po rozpatrzeniu, ...orzekłem jak w sentencji decyzji having considered, ... I uphold the decision pro open no
4 May 19 '09 pol>eng klauzule warunkowe provisos pro closed no
4 Mar 5 '09 pol>eng domaganie się rozwiązania umowy right to seek/right to petition for termination of (an/the) agreement pro closed no
- Feb 24 '09 pol>eng przepisy wprowadzające ustawę provisions enacting the law pro open no
- Feb 23 '09 rus>eng Все соглашения, переписка и переговоры ...имевшие место All prior agreements, communications and negotiations pro closed no
4 Feb 23 '09 rus>eng закон про адвокатуру law of legal practice pro closed no
- Feb 22 '09 rus>eng Арендатор также вправе потребовать от Арендодателя возмещения Lessee shall a right to request from Lessor compensation of any ... pro closed no
- Feb 22 '09 rus>eng предварительно уведомив Арендатора не менее, чем за 3 дня giving Lessee prior notice not less than three days pro closed no
- Feb 7 '09 pol>eng uznać kwotę here pro closed ok
4 Jan 28 '09 pol>eng poprzez wypowiedzenie nadzwyczajne by means of/pursuant to/under special notice of termination pro closed no
- Jan 28 '09 pol>eng kupić na współwłasność to purchase as co-owners/tenants-in-common/equally shared ownership pro closed no
- Jan 27 '09 pol>eng najwyższe szczeble zarządzania highest echelons/wrungs of management pro closed ok
4 Jan 26 '09 pol>eng Rada Okręgowa Izby Radców Prawnych District Board of the Chamber of Legal Advisors pro closed ok
4 Jan 11 '09 pol>eng udział w rocznym czystym zysku participate in annual net profit pro closed ok
- Jan 9 '09 pol>eng Otrzymują cc pro closed no
- Jan 9 '09 pol>eng odstępujący granting/relinguishing party pro closed ok
4 Nov 9 '08 rus>eng или снижение возможностей Исполнителя по выполнению существенного обязательства or the impairment/diminution of Contractor's ability to perform a material obligation pro closed no
- Oct 31 '08 rus>eng неприостановление деятельности uninterrupted business activities pro closed ok
- Oct 14 '08 pol>eng nieruchomość nietypowa unique/one-of-a-kind property pro closed no
- Oct 5 '08 rus>eng и позволяющее в максимальной степени достичь первоначальный результат and approximating to the greatest extent possible the original intention of the Parties pro closed no
- Oct 3 '08 rus>eng Если Спор не был разрешен путем переговоров If the dispute is not/cannot be RESOLVED amicably pro closed no
- Oct 2 '08 eng>rus transacts all its business on arm's length terms осуществляет всю свою деятельность на формальной основе pro closed no
- Oct 2 '08 rus>eng после полной выплаты вознаграждения upon complete payment of compensation pro closed no
- Sep 14 '08 rus>eng органами управления приняты в установленном порядке все решения и получены все одобрения the Parties further AFFIRM that their respective management bodies pro closed ok
4 Sep 12 '08 rus>eng выкуп прав аренды (земельного участка) purchase of lease rights to pro closed ok
- Sep 12 '08 pol>eng w trybie umowy-zlecenia per diem pro closed ok
4 Sep 11 '08 pol>eng pracownicy zatrudnieni na stanowiskach robotniczych/nierobotniczych hourly/salaried employees pro closed ok
NP Sep 8 '08 eng>rus nullity ab initio http://www.smartlegalforms.com/glossary.asp pro closed ok
- Aug 28 '08 rus>eng имела совокупную стоимость активов had/held assets with total value of/valued in total at pro closed no
- Aug 27 '08 rus>eng договор залога имущественных прав security interest agreement pro closed no
- Jul 24 '08 pol>eng ustalić wysokości establish/define/set target pro closed ok
- Jul 7 '08 rus>eng практики его применения history/progression of its application pro closed no
Asked | Open questions | Answered