Oct 3, 2008 08:50
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Если Спор не был разрешен путем переговоров
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
13.2. Если Спор не был разрешен путем переговоров, как описано в Параграфе 13.1, каждая Сторона может обратиться в суд. Настоящее Договор регулируется законодательством Российской Федерации.
13.2. If a dispute has not been settled by negotiations as defined in paragraph 13.1 either Party may apply to court. The Contract shall be governed by the Russian Federation laws.
или как-то в пассиве с fail написать, чтобы не было present perfect в договоре (это время допускается вообще в контрактах?)
13.2. If a dispute has not been settled by negotiations as defined in paragraph 13.1 either Party may apply to court. The Contract shall be governed by the Russian Federation laws.
или как-то в пассиве с fail написать, чтобы не было present perfect в договоре (это время допускается вообще в контрактах?)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 10 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
your version is totally fine here
If a dispute has not been resolved through negotiations...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
if the dispute was not settled by way of negotiations or: see below
if settlement of the dispute could not be achieved (or brought about) in the course of negotiations
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 mins
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Angela Greenfield
5 hrs
|
|
спасибо, Angela !
|
7 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
which cannot be settled amicably
All disputes between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which cannot be settled amicably by the Parties shall be submitted to ...
+6
10 mins
should the parties fail to amicably settle their dispute
Как вариант!
Зачем обязательно пассив?
Зачем обязательно пассив?
Peer comment(s):
| agree |
Irina Mestergazi
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Barbara Odrobinska-Dudek
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Khegay
2 days 23 hrs
|
|
Спасибо
|
12 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
In case when the dispute has not been settled through negotiations
-
+1
8 mins
if the Parties fail to reach an agreement
if the parties are unable to reach an agreement
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-10-03 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-10-03 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, выбор за Вами. Но в английском языке пассивный залог используется далеко не так часто, как в русском. Поэтому мой выбор склоняется в пользу активного залога
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-10-03 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
к вашему вопросу: no problem with present perfect in contracts
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-10-03 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-10-03 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, выбор за Вами. Но в английском языке пассивный залог используется далеко не так часто, как в русском. Поэтому мой выбор склоняется в пользу активного залога
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-10-03 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
к вашему вопросу: no problem with present perfect in contracts
Note from asker:
| Вариант использовать стороны, а не спор, мне сразу пришел в голову, но хочется следовать оригиналу |
+1
5 hrs
Should the Parties fail to settle the dispute through negotiations
13.2. Should the Parties fail to settle the dispute through negotiations, as described in Paragraph 13.1, either Party may take recourse to a court of law. The present Agreement shall be governed by the law of the Russian Federation.
5 hrs
If the dispute is not/cannot be RESOLVED amicably
You "RESOLVE" a dispute, not "SETTLE " it, IMHO
You resolve a dispute "AMICABLY," not "by negotiation."
You resolve a dispute "AMICABLY," not "by negotiation."
8 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
If a deadlock occur as stated in section 13.1 ...
Very common clause in contracts
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
If a deadlock occurs as stated in section 13.1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
If a deadlock occurs as stated in section 13.1 ...
Discussion