This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '19 esl>eng declinar(se)/declinación adapt/(re)produce//transpose/create pro closed no
- Jun 21 '19 esl>eng hacerse malasangre to fret, to be uptight pro closed no
- Jan 17 '19 esl>eng sostenedores conducive to pro closed ok
- Oct 31 '17 esl>eng con la solemnidad de quien Solemnly, as befits someone who pro closed no
4 Jun 25 '17 esl>eng proyectan en la idea fail to relate to the concept pro closed ok
- May 8 '17 esl>eng de donde se derivan a su vez which will then cascade down to pro closed ok
4 Aug 2 '16 esl>eng juntas coladas bonded joints pro closed no
- Jul 19 '16 esl>eng envolvente espacial spatial envelope pro closed ok
- Jan 16 '16 esl>eng plazas de estacionamiento en origen purpose-built parking spaces pro closed ok
4 Oct 4 '15 esl>eng con tracción propia self-propelled pro closed ok
- Apr 22 '15 esl>eng el pop... heredero de in the spirit of // typical of pro closed ok
- Jan 19 '15 esl>eng un personal de tracción (well-trained) drivers pro closed no
- Nov 4 '14 esl>eng Interrupción de la continuidad del raíl loss of track continuity pro closed ok
- May 24 '14 esl>eng actitud poca beligerante ante la vida non-combative (passive or laid-back) attitude to life pro closed ok
4 Mar 7 '14 esl>eng se liberalizan market deregulation (or liberalisation)/opening up to competition pro closed no
- Jan 13 '14 esl>eng haz de vías de recepción y carga set of reception and loading sidings pro closed ok
- Jan 7 '14 esl>eng pata negra black label pro closed ok
4 Oct 2 '13 esl>eng los expedientes nacionales de expedición de certificaciones de seguridad national files on safety certificates already issued pro closed no
- Sep 17 '13 esl>eng LA INCONTROLABLE GUERRA POR EL ORO Gold mining madness pro closed ok
- Jul 19 '13 esl>eng situado a la vanguardia placed it at the cutting edge or..... pro closed no
- May 21 '13 esl>eng actividad de proximidad geográfica with local outreach pro closed ok
4 Apr 11 '13 esl>eng habichuela lima bean pro closed ok
- Feb 19 '13 esl>eng frente (of a tunnel) portal pro closed ok
- Feb 18 '13 esl>eng relativizar (develop) and put in perspective pro closed no
- Aug 13 '12 esl>eng doblegar su conciencia subvert them pro closed ok
- Jun 4 '12 esl>eng Colonia Ferrocarril, pasaje Marroquin Railway Compound pro closed ok
- May 20 '12 esl>eng los ríos nacían y morían (in this context) rise/peter away pro closed no
- Apr 11 '12 esl>eng punto a punto point-to-point pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>eng rotura de carga breakbulk pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>eng En ningún lugar como aquí Moor (here) for more! pro closed ok
- Jan 4 '12 esl>eng altos regímenes high rpm pro closed ok
4 Dec 19 '11 esl>eng esta dinámica (this) wave of investment pro closed no
- Dec 2 '11 esl>eng nos llevó, junto a nuestro cliente, a plantearnos la búsqueda prompted us and our customer to start prospecting pro closed ok
- Nov 16 '11 esl>eng abordarse desde una reflexión sobre la propia práctica (they) should start by giving thought to their own practices pro closed ok
- Oct 30 '11 esl>eng interés turístico the potential tourist benefits pro closed ok
- Sep 22 '11 esl>eng Salir en grande, volver lastimados in through the front door, out through the back pro closed ok
- Aug 28 '11 esl>eng familiares que con él convivan members of his family living under the same roof pro closed ok
- Aug 24 '11 esl>eng "si los Cristianos fueran realmente Cristianos la revolución ya se habría hecho If LA Christians had been truly Christian, then revolution would have been a thing of the past pro closed ok
- Aug 23 '11 esl>eng vía de penetración access roads pro closed ok
- Aug 18 '11 esl>eng No me ha dado tiempo ni de ver la imagen ni de leer (it's a case of) now you see it, now it's gone! pro closed no
- Aug 18 '11 esl>eng un montón de peligroso a hive or hotbed of danger pro closed no
- Aug 8 '11 esl>eng Así las cosas in due course pro closed ok
- Jul 9 '11 esl>eng Valorización getting the most value out of pro closed ok
4 Jul 9 '11 esl>eng artilleros expertos with military precision pro closed ok
- Jul 5 '11 esl>eng al pie de los caballos in the dog house pro closed no
- Jul 1 '11 esl>eng realidad unit, entity pro closed ok
- Jun 30 '11 esl>eng luces y sombras (in this context) wildly fluctuating pro closed ok
4 Jun 3 '11 esl>eng moderación levelling off pro closed no
4 May 23 '11 esl>eng Ancho sobre pasamanos width over handrails pro closed ok
- May 18 '11 esl>eng La película está cargada de nobleza y buenas intenciones the film is awash with noble sentiments and good intentions pro closed ok
Asked | Open questions | Answered